ダマール樹脂
「ダマール樹脂」の英語
「ダマール樹脂」は英語で dammar と言います。材料名を明確にするなら dammar resin、美術材料や商品名では gum dammar と呼ばれることもあります。
「ダマール樹脂」の英語の使い分け
美術や保存修復で使われる、最も一般的な材料名です。
樹脂であることを明確に伝える、説明的な表現です。
画材や工芸材料の名称、商品・流通上の名称として使われます。
This gum dammar dissolves in turpentine.
例文
コアイメージ
東南アジアの樹木から得られる天然の樹脂で、油彩やニスの材料として使われる
英英
A natural resin obtained from Southeast Asian trees, used as a varnish and in oil painting materials.
語源
dammarは、マレー語のdamar（樹脂）に由来し、オランダ語を経て英語に取り入れられ、樹脂やニスを指す語として定着した
コラム
- 美術の世界ではdammarは透明で光沢のあるニスを作る材料として知られ、保存修復で額縁や絵画の光沢復元に用いられることが多い
例文
The varnish recipe called for powdered dammar resin dissolved in turpentine.
ニスの配方にはターペンタインに溶かした粉末のダマール樹脂が必要だった。
コアイメージ
木から分泌される天然のガム状樹脂で、ニス材料や工芸用の被膜・結着剤として用いられる
英英
A gum-like natural resin obtained from certain trees, used in varnishes and traditional crafts as a binding or glazing agent.
語源
dammar resinは、マレー語のdamarが原語で、交易を通じて英語ではdammarやdammar gumとして定着し樹脂類を指す語となった
コラム
- 貿易名としてdammar gumと呼ばれることがあり、植物由来の複合成分を含む天然樹脂として扱われる
例文
She applied gum dammar as a varnish to protect the oil painting.
彼女は油絵を保護するニスとしてダマール樹脂を塗った。
コアイメージ
透明で光沢を与える可溶性の天然樹脂で、薄めてニスやグレーズを作るのに使われる
英英
A clear, glossy natural resin soluble in organic solvents, commonly dissolved to make varnishes and glazing media for artworks.
語源
gum dammarは、gum（樹脂）とマレー・インドネシア語の damar（樹脂）を組み合わせた語で、商品名・素材名として英語に取り入れられた。
コラム
- 可溶性が高く伝統的な画材の調整剤として使われる一方で、現代では合成樹脂に置き換わる例も多い
「ダマール樹脂」のレベル別の例文
「ダマール樹脂」を英語にするときのよくある間違い
× resin dammar
英語では通常、修飾語に当たる dammar を先に置きます。
× dammar tree