ダストマン
「ダストマン」の英語
「ダストマン」は英語で garbage collector と言います。ごみを集める人を指す一般的な表現で、garbage truck driver は収集車の運転手に焦点を当てます。garbage carter は古めの表現なので、通常は避けるのが無難です。
「ダストマン」の英語の使い分け
ごみを集める作業員を指す、日常的で最も一般的な表現です。
garbage truck driver
ごみ収集車を運転する人だと明確に伝えたい場合に使います。
garbage collector よりやや硬く、案内や公的な文脈で使われます。
「ダストマン」の例文
A garbage carter arrived in a truck to pick up the neighborhood's bags.
ごみ回収業者がトラックで来て、近所の袋を回収した。
コアイメージ
ごみ回収業者は家庭や事業所のごみをトラックやカートで集め運ぶ人や事業者
英英
A person or company that collects and removes household or commercial garbage, typically using carts or trucks.
語源
garbage carterは、garbage（ごみ）とcarter（荷車を扱う人）が結びついた語で、荷車やトラックでごみを運ぶ人や事業者を指す表現として生まれた
コラム
- ごみ回収業者はやや古い表現で、現代ではgarbage collectorやrefuse collectorなどがより一般的に使われる
「ダストマン」のレベル別の例文
- 中学
The garbage collector picks up our trash every morning.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The garbage truck driver reported a blocked collection route.
- 日常会話
The garbage collector is here.
ごみ収集員が来たよ。
「ダストマン」を英語にするときのよくある間違い
× He works as a garbage carter.
○ He works as a garbage collector.
garbage carter も通じますが古めで、現代は garbage collector が一般的です。
× He is a dust man.
○ He is a garbage collector.
日本語の「ダストマン」をそのまま訳すより、英語では職業名を使うのが自然です。