ダウンジャケット

「ダウンジャケット」の英語

「ダウンジャケット」は英語で down jacket と言います。会話では puffer や puffer jacket も一般的で、これらは化繊の中綿にも使えます。羽毛入りだと明確に言うなら down jacket です。

「ダウンジャケット」の英語の使い分け

「ダウンジャケット」の例文

She grabbed her puffer before stepping out into the snow.

彼女は雪の中に出る前にダウンジャケットを手に取った。

コアイメージ

中綿が入った膨らんだ防寒ジャケット

英英

a warm jacket filled with insulating material that creates a puffed, quilted appearance and is worn to retain heat

語源

pufferは、puff（膨らむ、息を吹きかける）＋-erの組み合わせで、膨らんだ見た目の中綿入り上着を指す語として生まれた

コラム

  • 会話では puffer や puffer jacket と短縮して呼ぶことが多く、中綿が必ずしもダウンとは限らない点が日本語の「ダウンジャケット」との違いにつながる

「ダウンジャケット」のレベル別の例文

「ダウンジャケット」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a down coat with synthetic filling.

    ○ I bought a puffer with synthetic filling.

    羽毛ではない中綿入りなら down ではなく puffer が適切です。

「ダウンジャケット」の英語についてよくある質問

Q. 「ダウンジャケット」を英語で一言で言うと？
一般的には down jacket と言います。会話では puffer が使われることもありますが、羽毛入りとは限りません。
Q. puffer と down jacket の違いは？
puffer は羽毛にも化繊にも使える広い呼び方です。down jacket は羽毛を使ったジャケットを指します。
Q. 「ダウンジャケット」を英語で商品説明すると？
羽毛入りなら down jacket、素材を限定しない中綿入りなら puffer jacket が一般的です。
Q. ダウンジャケットの正しい英語表記やスペルは？
スペルは down jacket です。down は古ノルド語由来で「水鳥の胸毛・綿毛」を意味し、上着を指すときは単独で down と言わず down jacket や down coat と名詞を続けます。jacket の発音は第1音節に強勢があり「ジャキット」に近いです。洋服を指して単に down と言うと通じにくいので、必ず jacket などの服の種類を添えて表現しましょう。
Q. イギリス英語では何と呼びますか？
イギリス英語では padded jacket や puffer jacket と呼ぶのが一般的です。詰め物を意味する padded jacket は、羽毛だけでなく化繊アウター全般に広く使われます。羽毛布団を意味する duvet から duvet jacket と呼ばれることもあります。また、袖のないダウンベストはイギリスではフランス語由来の gilet（ジレ）と呼ばれる傾向が強いです。
Q. 店や通販で素材や中綿を確認する英語フレーズは？
本物の羽毛か確認したいときは Is this real down or synthetic?（これは本物の羽毛ですか、それとも化繊ですか？）と尋ねます。羽毛の混率を聞くなら What is the down-to-feather ratio?（ダウンとフェザーの割合は何対何ですか？）と言えます。海外通販では filling（中綿・詰め物）の項目をチェックするのが確実です。
Q. ダウンジャケットはスペイン語で何と言いますか？
スペイン語では chaqueta de plumas または plumífero と言います。pluma は羽毛を意味し、chaqueta de plumas で「羽毛の上着」となります。plumífero はダウンジャケットを表す名詞です。例えば「暖かいダウンを探しています」は Busco una chaqueta de plumas abrigada. と言えます。防寒具として広く通じる表現です。

「ダウンジャケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1