タムズの断食

「タムズの断食」の英語

「タムズの断食」は英語で the Fast of Tammuz と言います。ユダヤ暦のタムズ月17日に、エルサレムの城壁が破られたことなどを悼んで行う断食を指す固有の名称です。一般的な「断食」には fasting や fast を使います。

「タムズの断食」の英語の使い分け

Fast of Tammuz
ユダヤ教の特定の追悼日と、その日に行う断食を指す正式名称です。文中では the Fast of Tammuz とするのが一般的です。
Many Jews observe the Fast of Tammuz each year.
多くのユダヤ人が毎年、タムズの断食を守ります。

英英

A minor Jewish fast observed on the 17th day of Tammuz, commemorating events such as the breach of Jerusalem's walls and other tragedies associated with the Temple's destruction.

コラム

ユダヤ暦のタムズ月17日にあたり、エルサレムの城壁の破壊などの歴史的悲劇を追悼して守られる小斎日で、多くのユダヤ人が毎年断食を行う

「タムズの断食」のレベル別の例文

中学
The Fast of Tammuz is a Jewish fast day.

タムズの断食はユダヤ教の断食日です。
高校・英検2級
The Fast of Tammuz commemorates the breaching of Jerusalem's walls.

タムズの断食はエルサレムの城壁が破られたことを追悼します。
TOEIC・ビジネス
The company calendar lists the Fast of Tammuz as a Jewish day of fasting.

会社の予定表には、ユダヤ教の断食日としてタムズの断食が記載されています。
日常会話
Are you observing the Fast of Tammuz this year?

今年はタムズの断食を守るのですか。

「タムズの断食」を英語にするときのよくある間違い

× Tammuz's fast

○ the Fast of Tammuz

正式名称としては the Fast of Tammuz が一般的です。

「タムズの断食」の英語についてよくある質問

Q. 「タムズの断食」を英語で一言で言うと？

Fast of Tammuz と言います。ユダヤ教の特定の追悼日と断食を指す固有の名称です。

Q. 「タムズの断食」と一般的な「断食」の英語は同じですか？

「タムズの断食」は Fast of Tammuz という固有名詞です。一般的な「断食」は fasting または fast と言います。

Q. 「タムズの断食」を英語で説明するには？

It is a Jewish fast day commemorating historical tragedies. などと説明できます。

「タムズの断食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く