タペストリーで飾られた
「タペストリーで飾られた」の英語
「タペストリーで飾られた」は英語で decorated with tapestries と言います。1語の形容詞 tapestried もありますが、文学的・記述的な響きがあります。
「タペストリーで飾られた」の英語の使い分け
decorated with tapestries
部屋や壁などがタペストリーで飾られていると自然に説明する表現です。
The drawing room was decorated with tapestries.
文学的で記述的な語で、建物や部屋を格調高く描写します。
The tapestried library impressed every visitor.
タペストリーで飾られた図書室は、訪れる人すべてに感銘を与えました。
コアイメージ
「タペストリーで飾られた」として、部屋や壁がタペストリーで覆われて装飾されている状態をさす
英英
Covered or decorated with tapestries; having tapestries hung on walls or around a room.
語源
tapestriedは、名詞tapestry（壁掛け織物）に過去分詞化の-edが付いて「タペストリーで飾られた」という形容詞になった語
コラム
- 文学的・記述的な文で使われやすく、建物や広間などを修飾する形容詞として現れることが多い
「タペストリーで飾られた」のレベル別の例文
「タペストリーで飾られた」を英語にするときのよくある間違い
× The room was decorated by tapestries.
○ The room was decorated with tapestries.
装飾に使った物を表すときは by ではなく with を使います。
× The room was tapestry.
○ The room was tapestried.
tapestry は名詞なので、形容詞 tapestried を使います。