タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」の英語

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」は英語で Tadeusz Kościuszko と言います。全名を表記する場合は、Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko と書きます。人名なので、通常は訳さず原綴りを使います。

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」の英語の使い分け

Tadeusz Kościuszko
文献や歴史の説明で使われる、一般的な短縮形です。
Historians often refer to him as Tadeusz Kościuszko.
歴史家は彼をタデウシュ・コシチュシュコと呼ぶことがよくあります。
Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko
複数のミドルネームを含む、正式な全名の表記です。
The biography gives his full name as Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko.
その伝記では、彼の全名をタデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコと記しています。

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」の例文

Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko fought in the American Revolutionary War and later led a Polish uprising.

タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコはアメリカ独立戦争で戦い、のちにポーランドの蜂起を率いた。

英英

Polish–Lithuanian military commander notable for his service in the American Revolution and for leading the Kościuszko Uprising of 1794 against foreign domination.

コラム

複数のミドルネームを持ち、和訳では全名を表記することがある一方、文献や地名ではTadeusz Kościuszkoのような短縮形で呼ばれることがある

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」のレベル別の例文

中学
We learned about Tadeusz Kościuszko in history class.

私たちは歴史の授業でタデウシュ・コシチュシュコについて学びました。
高校・英検2級
Tadeusz Kościuszko fought in the American Revolutionary War.

タデウシュ・コシチュシュコはアメリカ独立戦争で戦いました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko under historical figures.

その報告書は歴史上の人物の欄にタデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコを挙げています。
日常会話
How do you pronounce Tadeusz Kościuszko?

タデウシュ・コシチュシュコはどう発音しますか。

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」を英語にするときのよくある間違い

× I translated his name into English.

○ I kept his name as Tadeusz Kościuszko.

人名は通常、意味を訳さず原綴りで表します。

「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」の英語についてよくある質問

Q. 「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」を英語で一言で言うと？

Tadeusz Kościuszko が一般的な短縮形です。全名を示す場合は Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko と表記します。

Q. 「タデウシュ・アンドジェイ・ボナヴェントゥラ・コシチュシュコ」の全名を英語で書くと？

Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko と書きます。人名なので、通常は翻訳しません。

Q. Kosciuszko と Kościuszko の違いは？

Kościuszko はポーランド語のアクセント記号を含む表記です。英語の文献では、記号を省いて Kosciuszko と書くこともあります。

ほかの日本語から英語を引く