タッサー織工

「タッサー織工」の英語

「タッサー織工」は英語で tusser と言います。タッサーシルクを扱う職人を指す専門語で、日常会話では silk weaver と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「タッサー織工」の英語の使い分け

tusser
タッサーシルクを扱う職人を指す、歴史的で地域的な専門語です。
The tusser carefully sorted cocoons before weaving fine silk cloth.
そのタッサー織工は、上質な絹布を織る前に繭を丁寧に選別しました。

「タッサー織工」の例文

The tusser showed us how to spin tussar silk.

タッサー織工はタッサーシルクの紡ぎ方を私たちに見せてくれた。

コアイメージ

タッサー織工としてタッサーシルクを紡ぎ織る職人を指す

英英

A person who works with tussar (tussah) silk, especially a craftsman who spins or weaves silk produced by wild silkworms.

語源

tusserは、tussar（タッサー＝インド産の野蚕の絹）に職業を示す接尾辞 -er が付いてできた語で、タッサーの繊維を扱う職人を指す

コラム

歴史的・地域的な専門語で、タッサー織工は原料の繭処理から紡績・織りまでを行う場合がある

「タッサー織工」のレベル別の例文

中学
A tusser weaves silk in rural India.

タッサー織工はインドの農村で絹を織ります。
高校・英検2級
The tusser prepared the cocoons before spinning the silk.

そのタッサー織工は、絹を紡ぐ前に繭を準備しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights how each tusser preserves traditional methods in local silk production.

その報告書は、各タッサー織工が地域の絹生産で伝統的な方法を守っていることを強調しています。
日常会話
Is a tusser the person who makes this silk?

タッサー織工って、この絹を作る人のことですか。

「タッサー織工」を英語にするときのよくある間違い

× She is a tussar.

○ She is a tusser.

tussarは絹を指し、職人はtusserといいます。
× He is a tusser worker.

○ He is a tusser.

tusser自体に職人や労働者の意味が含まれます。

「タッサー織工」の英語についてよくある質問

Q. 「タッサー織工」を英語で一言で言うと？

tusserと言います。タッサーシルクを扱う職人を指す専門語です。

Q. tusserとsilk weaverの違いは？

tusserはタッサーシルクの職人に限る専門語です。silk weaverは絹を織る職人全般を指します。

Q. 「タッサー織工」を英語で説明するには？

A tusser is a craftsperson who spins tussar fibers into yarn or weaves tussar silk. と説明できます。

「タッサー織工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く