タカリ屋
「タカリ屋」の英語
「タカリ屋」は英語で freeloader と言います。人にお金や食事などを頼り、自分では負担しない人を指すくだけた表現です。schnorrer も使えますが、冗談めかした俗語なので相手と場面を選びます。
コアイメージ
タカリ屋を指し、人にねだって金銭や便益を受け取る人を表す
英英
An informal term for a person who persistently asks others for money or favors, relying on others instead of contributing or paying their share.
語源
schnorrerは、イディッシュ語schnorr（せびる者）に由来し、ドイツ語schnorren（せびる）を経て英語に借用され、タカリ屋という意味になった。
コラム
- イディッシュ語由来の俗語で、英語圏では冗談や軽い非難として使われることが多く、用いる相手や場面に注意が必要。
「タカリ屋」のレベル別の例文
- 中学
He is a freeloader who never pays for lunch.
- 高校・英検2級
Everyone avoided him because he was a freeloader.
彼はタカリ屋だったので、みんな彼を避けました。
- TOEIC・ビジネス
The company has a strict policy against freeloaders who take advantage of shared resources.
- 日常会話
Don't be a schnorrer!
タカリ屋みたいなことをしないで！
「タカリ屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is a takari.
○ He is a freeloader.
日本語の「タカリ」をそのまま英語にはしません。