ゾビラックス

「ゾビラックス」の英語

「ゾビラックス」は英語でも Zovirax と言います。これは商品名で、一般名の「アシクロビル」は acyclovir と言います。薬を指すときは、商品名か一般名かを確認して使い分けます。

「ゾビラックス」の英語の使い分け

Zovirax
製品名として、薬局や医療機関で薬を指すときに使います。
The pharmacist handed her a tube of Zovirax.
薬剤師は彼女にゾビラックスのチューブを渡しました。
acyclovir
製品名ではなく、成分名や一般名として薬の成分を指します。
Acyclovir is the generic name of the medicine.
アシクロビルはその薬の一般名です。

英英

a brand-name topical antiviral ointment containing acyclovir used to treat herpes simplex lesions.

コラム

Zoviraxは製品名で、一般名アシクロビルの外用軟膏として流通することが多い

「ゾビラックス」のレベル別の例文

中学
My doctor gave me Zovirax for a cold sore.

医師は口唇ヘルペスのためにゾビラックスをくれました。
高校・英検2級
The doctor prescribed acyclovir to treat her herpes infection.

医師は彼女のヘルペス感染症の治療にアシクロビルを処方しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the prescription is for Zovirax or its generic equivalent.

処方薬がゾビラックスか、その後発医薬品かを確認してください。
日常会話
Have you tried Zovirax for that cold sore?

その口唇ヘルペスにゾビラックスを使ってみた？

「ゾビラックス」を英語にするときのよくある間違い

× Zovirax and acyclovir are exactly the same name.

○ Zovirax is a brand name, while acyclovir is the generic name.

商品名と一般名は同じものではなく、区別して表します。

「ゾビラックス」の英語についてよくある質問

Q. 「ゾビラックス」を英語で一言で言うと？

製品名なら Zovirax と言います。一般名や成分名を指す場合は acyclovir です。

Q. Zovirax と acyclovir の違いは？

Zovirax は商品名で、acyclovir は一般名または成分名です。

Q. 「ゾビラックス」を英語の薬局でどう伝える？

商品名を伝えるなら “Do you have Zovirax?” と言えます。一般名で尋ねるなら “Do you have acyclovir?” が一般的です。

「ゾビラックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く