ソープワート

「ソープワート」の英語

「ソープワート」は英語で soapwort と言います。植物名としては soapwort が一般的で、bouncing Bet は同じ植物を指す別名です。園芸や植物図鑑では soapwort を使うと伝わりやすいです。

「ソープワート」の英語の使い分け

soapwort
植物名として最も一般的で、園芸や植物図鑑で使います。
The garden has beautiful soapwort near the pond.
その庭には池の近くに美しいソープワートがあります。
bouncing Bet
soapwortの別名・通称で、植物図鑑や古い資料などで見られます。
Bees often visit the bouncing Bet in summer.
夏にはミツバチがソープワートをよく訪れます。

「ソープワート」の例文

Bees hovered over the bouncing Bet growing at the meadow's edge.

ミツバチが牧草地の端に生えているソープワートの上を飛んでいた。

コアイメージ

ソープワートという多年草で、白〜淡紅色の房状の花を咲かせ、茎や葉をこすると泡立つ成分を含む

英英

a perennial Eurasian flowering plant (Saponaria officinalis), called soapwort or bouncing Bet, with clusters of pink or white flowers whose tissues produce a soapy lather when rubbed.

語源

bouncing Betは、英語の古い民間名で、BetはElizabethの愛称、bouncingは花の揺れや元気さを表す語で、学名Saponariaはラテン語sapo（石鹸）に由来する。

コラム

bouncing Betはsoapwortの民間名で、昔は茎や根をこすって洗浄に使った記録があり英名はその用途と花姿の印象を反映している。

「ソープワート」のレベル別の例文

中学
This soapwort has small pink flowers.

このソープワートには小さな桃色の花が咲いています。
高校・英検2級
The gardener planted soapwort beside the path for its pale flowers.

庭師は淡い色の花を楽しむため、小道のそばにソープワートを植えました。
TOEIC・ビジネス
The guide at the botanical garden identifies soapwort and explains its traditional use as a cleanser.

植物園の案内人はソープワートを紹介し、昔は洗浄剤として使われていたことを説明します。
日常会話
Is that bouncing Bet growing by the fence?

フェンスのそばに生えているのはソープワート？

「ソープワート」を英語にするときのよくある間違い

× soap flower

○ soapwort

直訳ではなく、植物名として決まった英語を使います。

「ソープワート」の英語についてよくある質問

Q. 「ソープワート」を英語で一言で言うと？

soapwort と言います。植物名としては bouncing Bet より soapwort が一般的です。

Q. soapwort と bouncing Bet の違いは？

どちらも同じ植物を指します。soapwort が一般的な名前で、bouncing Bet は別名です。

Q. 「ソープワート」を植物図鑑でどう書く？

soapwort と書くのが一般的です。必要に応じて、別名として bouncing Bet を添えます。

「ソープワート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く