ソース入れ

「ソース入れ」の英語

「ソース入れ」は英語で sauceboat と言います。食卓でソースを注ぐ、取っ手と注ぎ口が付いた器を指します。グレービー用なら gravy boat が一般的で、形を問わない容器なら sauce container とも言えます。

「ソース入れ」の英語の使い分け

  • sauceboat

    食卓でソースを注ぐ、取っ手と注ぎ口が付いた器に使います。

    The sauceboat is next to the plates.

    ソース入れは皿の横にあります。

  • gravy boat

    グレービーを入れて食卓で提供する器を指す、一般的な表現です。

    Please pass the gravy boat.

    グレービー入れを取ってください。

  • sauce container

    形を限定せず、ソースを入れる容器全般を表す言い方です。

    Keep the sauce container in the refrigerator.

    ソース入れを冷蔵庫に入れておいてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gravy holder
グレービー入れはテーブルでグレービーやソースを注ぐための注ぎ口付きの小容器をさす
Please pass the gravy holder.
グレービー入れを渡してください。
sauceboat
食卓でソースを注ぐ、取っ手と注ぎ口が付いた器に使います。
The sauceboat is next to the plates.
ソース入れは皿の横にあります。

gravy holder

意味

例文

Please pass the gravy holder.

グレービー入れを渡してください。

コアイメージ

グレービー入れはテーブルでグレービーやソースを注ぐための注ぎ口付きの小容器をさす

英英

A small spouted vessel used at the table to hold and pour gravy or sauce.

語源

gravy holderは、gravy（肉汁やソースを指す語）とholder（入れる器を指す語）が結合した複合語で、調理したソースを入れて注ぐ器を表す

コラム

  • グレービー入れは食卓用の器具で、英語圏ではgravy boatという表現が商品名や説明でよく使われる

sauceboat

意味

例文

She filled the sauceboat with gravy.

彼女はそのソース入れにグレイビーを入れた。

コアイメージ

ソース入れとして、取っ手と注ぎ口がついた陶器や金属の小型の容器

英英

A small handled vessel, often ceramic or metal, designed for serving and pouring sauces or gravies at the table.

語源

sauceboatは、18世紀以降に用いられるようになったsauce＋boatの複合語で、食卓用の注ぎ器を表す

コラム

  • ソース入れは陶器や金属製で取っ手と注ぎ口により注ぎやすく作られており、例文She filled the sauceboat with gravy.のように配膳時に使われる

「ソース入れ」のレベル別の例文

「ソース入れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a gravy holder

    ○ a gravy boat

    gravy holder でも意味は推測できますが、グレービーを入れる食卓用の器は通常 gravy boat と言います。

「ソース入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「ソース入れ」を英語で一言で言うと？
食卓でソースを注ぐ器なら sauceboat が一般的です。グレービー用なら gravy boat と言います。
Q. sauceboat と gravy boat の違いは？
sauceboat はソース全般、gravy boat は主にグレービーを入れる器を指します。
Q. 「ソース入れ」のビジネス英語での言い方は？
商品や備品の説明で、形を問わない容器なら sauce container が使えます。注ぎ口付きの食卓用器なら sauceboat が適切です。

「ソース入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1