ソフトクリーム

「ソフトクリーム」の英語

「ソフトクリーム」は英語で soft serve と言います。soft-serve ice cream とも言い、店で注文するときは “a soft serve” のように表現できます。

「ソフトクリーム」の英語の使い分け

  • soft serve

    店で機械から絞り出して売るソフトクリームを指す、最も一般的な表現です。

    I ordered a chocolate soft serve after lunch.

    昼食後にチョコレート味のソフトクリームを注文しました。

  • soft-serve ice cream

    soft serve より説明的な表現で、商品案内や説明文にも使えます。

    This shop sells delicious soft-serve ice cream.

    この店はおいしいソフトクリームを売っています。

  • soft-serve

    soft serve と同じ意味で使われる、ハイフン付きの表記です。単独では soft serve のほうが一般的です。

    The children enjoyed soft-serve at the fair.

    子どもたちは祭りでソフトクリームを楽しみました。

「ソフトクリーム」の例文

The soft ice cream melted quickly in the summer sun.

ソフトクリームは夏の太陽ですぐに溶けた。

コアイメージ

機械で絞り出して作る、柔らかく滑らかなアイスクリーム

英英

A soft, smooth ice cream dispensed from a machine and served at a softer consistency than hard-packed ice cream.

語源

soft ice creamは、soft（柔らかい）＋ice cream（アイスクリーム）の合成語で、機械から絞り出して提供する方式（soft-serve）が語源になっている

コラム

  • 英語圏ではsoft-serveとも呼ばれ、店舗の機械からそのまま絞り出して提供されるため食感が柔らかく溶けやすい点が特徴である

「ソフトクリーム」のレベル別の例文

「ソフトクリーム」を英語にするときのよくある間違い

  • × soft cream

    ○ soft serve

    soft cream はソフトクリームを指す一般的な英語ではありません。

  • × I want one soft ice cream.

    ○ I'd like a soft serve.

    soft ice cream はこの意味では一般的でなく、店で注文するなら a soft serve のように言うのが自然です。

「ソフトクリーム」の英語についてよくある質問

Q. 「ソフトクリーム」を英語で一言で言うと？
soft serve が一般的です。注文では “a soft serve” のように言えます。
Q. soft serve と soft-serve ice cream の違いは？
どちらもソフトクリームを指します。soft-serve ice cream のほうが説明的で、商品案内などにも使いやすい表現です。
Q. 「ソフトクリーム」の店での注文英語は？
“Can I get a soft serve, please?” が自然です。味を加えるなら “a vanilla soft serve” のように言います。
Q. ソフトクリームは英語で何と言いますか？書き方は？
soft serve や soft serve ice cream と表現するのが標準的です。表記は soft serve のほか、ハイフンを入れた soft-serve も広く用いられます。日常会話や街中の看板では単に soft serve と言うのが一般的です。例文: I bought a vanilla soft serve. (私はバニラのソフトクリームを買いました。)
Q. 英語で soft cream と言っても通じますか？
通じない可能性が高く、和製英語です。英語で soft cream と言うと、アイスではなく肌用の保湿クリームや医療用軟膏などのスキンケア用品と誤解されてしまいます。注文や会話の際は、soft cream ではなく soft serve または soft serve ice cream を使いましょう。
Q. ソフトクリームの英語の発音のコツを教えてください。
soft serve の発音記号は /sɔːft sɜːrv/ で、カタカナでは「ソフト サーヴ」に近いです。serve の部分は日本語の「サーブ」のように伸ばさず、舌を軽く引いて r の響きを出し、最後の ve は上の前歯を下唇に軽く当てて「ヴ」と息を抜くように発音するとネイティブに通じます。
Q. 海外でソフトクリームを注文するときの英語フレーズは？
容器と味を指定して注文します。コーンは in a cone、カップは in a cup で伝えます。バニラとチョコなどの2色ミックスは swirl と呼びます。例文: Can I get a chocolate swirl in a cone, please? (ミックスのソフトクリームをコーンで1つください。)
Q. なぜ日本ではソフトクリームと呼ばれるようになったのですか？
本来の英語表現である soft serve ice cream を日本人に親しみやすく短縮したのが由来です。1950年代に大手メーカーが日本へ導入した際にわかりやすい商品名として命名され、定着しました。そのため、海外では通じない和製英語となっています。

「ソフトクリーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1