ゼッケン

「ゼッケン」の英語

「ゼッケン」は英語で race number と言います。マラソンなどで胸に着けるものは bib number とも言います。自転車やオートバイの前部に取り付ける硬い番号板は number plate と呼びます。

「ゼッケン」の英語の使い分け

race number
競技者が身に着ける番号を幅広く表す一般的な言い方です。
She pinned on her race number before the race.
彼女はレース前にゼッケンを留めました。
bib number
マラソンなどで胸に着ける紙や布のゼッケンに使います。
Please write your name beside your bib number.
ゼッケン番号の横に名前を書いてください。
number plate
自転車やオートバイの前部などに固定する硬い番号板を指します。
The damaged number plate was replaced before the event.
大会前に、壊れた番号板が交換されました。

「ゼッケン」の例文

He bolted the rider plate to the front of his bike.

彼は自分の自転車の前部にゼッケンをボルトで固定した。

コアイメージ

自転車やオートバイの前部にボルトで固定されることが多い番号表示用の硬いプレートを指す

英英

A rigid plate, often bolted to the front of a bicycle or motorcycle, that displays the rider's competition number.

語源

rider plateは、rider（乗り手）とplate（板）の合成語で、競技で乗り手を識別するために装着される板を意味する

コラム

実際の競技ではボルトや結束バンドで前部に固定されることが多く、種目や大会規定に応じて形状や表示方法が異なる

「ゼッケン」のレベル別の例文

中学
Please wear your race number during the school race.

学校のレース中はゼッケンを着けてください。
高校・英検2級
The officials checked each runner's race number before the marathon began.

マラソンが始まる前に、係員は各走者のゼッケンを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer replaced the damaged number plate before the inspection.

大会主催者は検査の前に、壊れた番号板を交換しました。
日常会話
Where should I put my race number?

ゼッケンはどこに付ければいいですか。

「ゼッケン」を英語にするときのよくある間違い

× I put on a number plate for the marathon.

○ I wore a race number for the marathon.

number plate は自転車やオートバイなどに取り付ける硬い番号板で、競技者が身に着けるゼッケンには race number を使います。
× number plate

○ race number

マラソンなどで競技者が身に着けるゼッケンは race number と言います。number plate は車両や自転車などに取り付ける番号板を指します。

「ゼッケン」の英語についてよくある質問

Q. 「ゼッケン」を英語で一言で言うと？

一般的には race number と言います。マラソンなどで胸に着けるものは bib number とも言います。

Q. race number と number plate の違いは？

race number は競技者が身に着ける番号全般、number plate は自転車やオートバイなどに固定する硬い番号板を指します。

Q. 「ゼッケン」の英語を自転車競技でどう言う？

自転車の前部に固定する硬い番号板なら number plate が使えます。競技者が身に着ける番号を広く言う場合は race number が一般的です。

Q. ゼッケンは和製英語ですか？

ゼッケンは英語ではなく、ドイツ語のDecken（覆い・毛布・鞍敷）に由来する日本語の外来語です。そのため英語圏でzekkenと言っても通じません。陸上やマラソンで身に着ける番号札はbibやrace bib、番号自体はbib numberやrace numberと呼びます。bibは本来「乳幼児のよだれかけ」を意味する名詞です。

Q. 練習試合で着るメッシュのビブスは英語で？

チーム分けに使うメッシュ生地のベストは、イギリス英語ではbib、アメリカ英語ではpinnie（またはpinny）やscrimmage vestと呼びます。例文：Wear the yellow pinnie.（黄色のビブスを着てください。）日本語の「ビブス」は英語bibの複数形bibsに由来しています。

Q. 体操服や柔道着に縫い付ける名前ゼッケンは英語で？

体操服や道着に縫い付ける布製の名札は、name patchやcloth name tag（またはcloth name label）と表現します。競技用の番号札（bib）とは異なり、名前を書くための布片を指します。例文：Sew this name patch onto your gym uniform.（この名前ゼッケンを体操服に縫い付けてください。）

Q. 「ゼッケンを安全ピンで留める」は英語で何と言う？

動詞pinを使ってpin the bib onto...と表します。例文：Pin your bib onto your shirt with safety pins.（安全ピンでシャツにゼッケンを留めてください。）安全ピンはsafety pinと言います。布ゼッケンを縫い付ける場合は動詞sewを使い、sew the patch onto the uniformと表現します。

Q. 海外マラソンの受付でゼッケンを受け取る英語は？

受付（エキスポ等）ではbibまたはrace packet（ゼッケン等の一式）という語を使います。窓口ではI am here to pick up my bib.（ゼッケンを受け取りに来ました）と言えばスムーズに伝わります。Confirmation sheet（予約確認書）やID（身分証明書）の提示を求められるのが一般的です。

Q. ユニフォームの「背番号」もbib numberと言えますか？

ユニフォーム自体にプリントされている背番号にはbib numberではなくjersey numberやuniform numberを使います。bib numberはマラソンなどで胸や背中にピンで留める布や紙の番号札を指します。サッカーや野球の選手番号を指すときはjersey numberと呼び分けるのが適切です。