セーラー服

「セーラー服」の英語

「セーラー服」は英語で sailor suit と言います。学校の制服であることを明確にするなら、sailor-style school uniform と表現できます。

「セーラー服」の英語の使い分け

「セーラー服」の例文

She bought a vintage sailor suit at the market.

彼女は市場でヴィンテージのセーラー服を買った。

コアイメージ

セーラースタイルの襟とリボンを持つ、学校用や仮装用の衣服を指す

英英

A sailor-styled blouse or dress with a distinctive collar and ribbon, used as a school uniform or as a costume.

語源

sailor suitは、元々海軍の服装を模した衣服を指し、のちに学校制服や仮装用の衣装としても用いられるようになった

コラム

  • セーラー服は学校での制服として普及すると同時に、コスプレや舞台衣装としても用いられることが多い

「セーラー服」のレベル別の例文

「セーラー服」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wear sailor suit every day.

    ○ I wear a sailor suit every day.

    単数の可算名詞である suit の前には、通常 a が必要です。

  • × I put on sailor suit every day.

    ○ I wear a sailor suit every day.

    suit の前には a が必要です。また、習慣的に着ていることを表すなら wear が自然です。

「セーラー服」の英語についてよくある質問

Q. 「セーラー服」を英語で一言で言うと？
sailor suit と言います。学校の制服だと明確にしたい場合は sailor-style school uniform と表現できます。
Q. sailor suit と sailor-style school uniform の違いは？
sailor suit はセーラーカラーの服を広く指します。sailor-style school uniform は、学校の制服としてのセーラー服を明確に表す表現です。
Q. 「セーラー服を着る」は英語で何と言う？
wear a sailor suit と言います。習慣や着ている状態には wear、着る動作を強調する場合は put on a sailor suit が使えます。
Q. 海外でsailor suitと言って通じますか？
単にsailor suitと言うと、海軍の水兵服や西洋の伝統的な幼児服を連想されることがあります。英語圏では学校制服としてセーラー服を着る文化がほとんどないためです。日本の女子生徒の制服だと正確に伝えたいときは、Japanese sailor-style school uniformと補足して表現すると誤解なくスムーズに伝わります。
Q. セーラー服の襟やスカートは英語で何と言う？
特徴的な大きな襟はsailor collar、ひだのあるスカートはpleated skirtと言います。胸元のスカーフやリボンはneckerchiefやribbon、tieと表現します。例えば「セーラー服には大きな襟とプリーツスカートが付いています」は、A sailor suit has a sailor collar and a pleated skirt.と言えます。
Q. 「セーラー服が似合う」は英語でどう言いますか？
look good in a sailor suitなどの表現を使います。例えば「彼女はセーラー服がとても似合います」はShe looks really good in a sailor suit.と言えます。また、「その服が人に似合う」を意味する動詞suitを用いて、The sailor suit suits her.と表現することもできます。
Q. 日本のセーラー服文化を英語で説明したいです
水兵服が起源であることや日本の学校文化を説明すると伝わりやすいです。例えば「セーラー服は元々海軍の制服でしたが、日本では女子中高生の制服として広く普及しました」は、Sailor suits were originally naval uniforms, but in Japan, they became widely popular as school uniforms for female students.と表現できます。
Q. 学ランやブレザーは英語で何と言いますか？
学ランはgakuranやtraditional high-collared male uniform（詰め襟の男子制服）と説明します。ブレザー型の制服はblazer uniformや単にblazerと呼びます。例えば「男子は学ランを着て、女子はセーラー服を着ます」は、Boys wear gakuran and girls wear sailor-style uniforms.と表せます。
Q. アニメやコスプレのセーラー服は英語でどう言う？
海外のアニメファンの間ではsailor uniformに加え、sailor fukuという日本語も通じることがあります。明確に伝えるならcosplay sailor uniformやanime sailor suitが自然です。例えば「彼女はセーラー服のコスプレをしています」はShe is cosplaying in a sailor uniform.と言えます。
Q. セーラー服のsailorの発音は日本語と同じですか？
カタカナの「セーラー」とは異なり、英語では「セイラー」に近い発音になります。発音記号は /ˈseɪ.lɚ/ で、最初の音節にアクセントを置いて「セイ」と発音し、後半のラーは軽く添えるように発声します。平坦に伸ばさないよう意識すると通じやすくなります。

「セーラー服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1