セテラッハ・オフィチナルム

「セテラッハ・オフィチナルム」の英語

「セテラッハ・オフィチナルム」は英語で Ceterach officinarum と言います。一般名としては rustyback fern も使われますが、植物学や標本では学名を使うのが基本です。

「セテラッハ・オフィチナルム」の英語の使い分け

Ceterach officinarum
学名で、植物学、標本、植物図鑑などで使います。
Ceterach officinarum grows on old stone walls.
セテラッハ・オフィチナルムは古い石垣に生えます。
rustyback fern
一般名で、専門外の人に植物を説明するときに便利です。
This rustyback fern grew between the garden stones.
このセテラッハ・オフィチナルムは庭の石の間に生えていました。

「セテラッハ・オフィチナルム」の例文

The herbarium preserved several specimens of Ceterach officinarum for study.

標本館は研究用にシダ植物の標本をいくつか保存していた。

コアイメージ

岩や石垣に着生し、葉の裏面に茶褐色の鱗片をもつ小型のシダ

英英

a small fern species that typically grows on rocky walls and crevices, notable for rusty-brown scales on the undersides of its fronds and often preserved in herbaria for study.

語源

Ceterach officinarumは、属名Ceterachと種小名officinarumからなり、officinarumは薬用性や薬局を示すラテン語に由来する

コラム

学名は斜体で記載され、英語の一般名rustyback fernは標本や地域の植物誌で併記されることが多い

「セテラッハ・オフィチナルム」のレベル別の例文

中学
I found a rustyback fern on the stone wall.

私は石垣でセテラッハ・オフィチナルムを見つけました。
高校・英検2級
The rustyback fern survives in dry cracks between rocks.

セテラッハ・オフィチナルムは岩の間の乾いた隙間でも生き残ります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as Ceterach officinarum.

その植物報告書は、その標本をセテラッハ・オフィチナルムと同定しています。
日常会話
What is that little rustyback fern?

あの小さなシダは何ですか。

「セテラッハ・オフィチナルム」を英語にするときのよくある間違い

× Ceterach officinarums

○ Ceterach officinarum

学名の種小名に不要な複数形の語尾を付けません。
× ceterach officinarum

○ Ceterach officinarum

学名は属名の最初を大文字にします。

「セテラッハ・オフィチナルム」の英語についてよくある質問

Q. 「セテラッハ・オフィチナルム」を英語で一言で言うと？

学名の Ceterach officinarum と言います。一般名では rustyback fern が使われます。

Q. Ceterach officinarum と rustyback fern の違いは？

Ceterach officinarum は学名、rustyback fern は一般名です。植物学や標本では学名が一般的です。

Q. 「セテラッハ・オフィチナルム」の英語を植物図鑑でどう書く？

植物図鑑では Ceterach officinarum と書くのが基本です。一般名として rustyback fern を併記することもあります。

「セテラッハ・オフィチナルム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く