セイヨウサンザシ
「セイヨウサンザシ」の英語
「セイヨウサンザシ」は英語で English hawthorn と言います。一般的な植物名として使いやすく、hawthorn だけならサンザシ類全般を指します。学術文献や植物ラベルでは学名を使います。
例文
英英
A European hawthorn species distinguished by its clustered white spring flowers and small red fruits, often encountered in urban and rural landscapes as an ornamental or native shrub.
コラム
- セイヨウサンザシは近縁のサンザシ類と外見が似るが、葉の形や花の付き方、果実の様子で区別され識別は形態観察に基づく
例文
英英
A species of hawthorn, a thorny shrub or small tree that bears small red berries commonly eaten by birds.
語源
Crataegus oxyacanthaは、属名Crataegusがギリシャ語krataigos（堅い）とakantha（とげ）に由来し「堅いとげ」を示し、種小名oxyacanthaはoxy（鋭い）とakantha（とげ）の結合で「鋭いとげ」を表す。
コラム
- 学名Crataegus oxyacanthaはサンザシ属の植物を指し、実は鳥の餌になる小さな赤い果実をつける点で観察に便利な識別ポイントとなる。
例文
コアイメージ
春に白い花を咲かせ、赤い実をつけるトゲのある欧州原産の低木
英英
A spiny European shrub Crataegus monogyna that produces clusters of white spring flowers and small red fruit called haws.
語源
English hawthornは、hawthornが古英語のhagaþorn生垣のとげを意味する語から発展し、この名は生垣をなすトゲのある木を指すようになり、Englishはこの種が英国を中心に広く見られることを示す呼び名として付いた
コラム
- セイヨウサンザシは生垣や庭の植栽によく使われ、果実はジャムやリキュールに加工されることが多い
「セイヨウサンザシ」のレベル別の例文
「セイヨウサンザシ」を英語にするときのよくある間違い
× Western hawthorn
日本語を直訳した名前ではなく、一般的な英語名を使います。
× I saw a English hawthorn.
○ I saw an English hawthorn.
English は母音の音で始まるため、不定冠詞は an です。