サンザシ

例文

英英

A hawthorn species commonly called cockspur hawthorn, with stiff long spines and persistent red fruits that provide winter food for birds.

語源

Crataegus crus-galliは、属名Crataegusが硬い木を示す語に由来し、種小名crus-galliがラテン語で雄鶏の蹴爪を意味して刺の形状を表す

コラム

• 園芸では刺の多い性質から生け垣や防護用に用いられることがあり、学術名は園芸書やフィールドガイドで種を特定する際に使われる

例文

コアイメージ

学術名としてのサンザシを指し、野生や生垣で見られる赤い実のある低木を表す

英英

A Latin binomial identifying a hawthorn species commonly found in hedgerows and woodlands, notable for clusters of white blossoms in spring and small red berries.

語源

Crataegus coccineaは、属名Crataegusが硬い木質を示す語に由来し、種小名coccineaはラテン語で赤色を示す語から来ており、果実の色を示す学名である。

コラム

• 学名は属名を大文字で始め種小名を小文字で書く学術表記のルールに従い、園芸や品種説明、植物ラベルで用いられることがある。

例文

英英

the Latin binomial name of a species of hawthorn, a thorny shrub or small tree used in botanical classification.

語源

Crataegus pedicellataは、属名Crataegusが古代ギリシャ語kratos（強さ、硬さ）に由来し、種小名pedicellataは小さな柄を持つことを示す語に由来する。

コラム

• 学名は斜体で表記し属名は大文字で始める慣例があり、園芸や市場ではサンザシやホーソンの名で呼ばれることがある。

例文

コアイメージ

北米原産で防護や装飾に用いられる、とげの目立つ白花と赤い実をつける低木サンザシ

英英

a North American hawthorn species used for hedging and ornamental planting, notable for thorny branches, white spring flowers, and persistent red fruits.

語源

cockspur hawthornは、北米原産のCrataegus crus-galliを指す種名で、cockspurは長い棘の形状を、hawthornは生け垣を意味する語の組合せから生まれた。

コラム

• 園芸では生け垣や防護植栽に利用されることが多く、街路樹や庭に季節感を与える景観樹として用いられている。

例文

コアイメージ

とげのある低木で、春に白い花を咲かせ赤い実をつける植物を指す

英英

a thorny shrub or small tree of the genus Crataegus that blooms with white flowers in spring and produces small red fruit called haws

語源

hawthornは、古英語hagathornに由来し、hagまたはhawが生け垣や果実を指し、thornがとげを意味してとげのある生け垣の木を表す語として定着した

コラム

• 生け垣や庭木として植えられることが多く、果実は中国や日本で菓子や民間薬に利用されることがある

例文

コアイメージ

Crataegus属のとげのある低木で春に白い花を咲かせ赤い実をつけるサンザシ

英英

any shrub or small tree of the genus Crataegus, typically thorny, with white spring flowers and small red fruits called haws.

語源

whitethornは、whiteとthornの合成で、花の色ととげを並べて植物を表す語が中英語を経て定着した

コラム

• 地域によってhawthornとほぼ同義で使われるが、学名やhedgeを添えて種や用途を明確にする表現がよく見られる