サンザシの木

「サンザシの木」の英語

「サンザシの木」は英語で hawthorn と言います。Crataegus oxyacantha はサンザシを指す学名として使われる名称ですが、一般的な植物名としては hawthorn が自然です。

「サンザシの木」の英語の使い分け

hawthorn
一般的な植物名で、日常会話や植物の説明に広く使います。
A hawthorn grows beside the old stone wall.
古い石垣のそばにサンザシの木が生えています。
Crataegus oxyacantha
植物学や分類学の文脈で、サンザシを指す名称として使われる学名です。
The label identifies this tree as Crataegus oxyacantha.
その標識は、この木をセイヨウサンザシと特定しています。

「サンザシの木」の例文

Birds ate the berries of the Crataegus oxyacantha last autumn.

昨秋、鳥がサンザシの木の実を食べた。

英英

A species of hawthorn, a thorny shrub or small tree that bears small red berries commonly eaten by birds.

語源

Crataegus oxyacanthaは、属名Crataegusがギリシャ語krataigos（堅い）とakantha（とげ）に由来し「堅いとげ」を示し、種小名oxyacanthaはoxy（鋭い）とakantha（とげ）の結合で「鋭いとげ」を表す。

コラム

学名Crataegus oxyacanthaはサンザシ属の植物を指し、実は鳥の餌になる小さな赤い果実をつける点で観察に便利な識別ポイントとなる。

「サンザシの木」のレベル別の例文

中学
A hawthorn grows near our school.

私たちの学校の近くにサンザシの木が生えています。
高校・英検2級
The researcher identified the plant as Crataegus oxyacantha.

その研究者は、その植物をセイヨウサンザシと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists hawthorn as one of the tree species found on site.

その報告書には、現地で見つかった樹木の種類の一つとしてサンザシが挙げられています。
日常会話
Look at that beautiful hawthorn!

あのきれいなサンザシの木を見て！

「サンザシの木」を英語にするときのよくある間違い

× I saw hawthorn in the park.

○ I saw a hawthorn in the park.

公園でサンザシの木を1本見たという意味では、可算名詞 hawthorn に冠詞 a を付けるのが自然です。

「サンザシの木」の英語についてよくある質問

Q. 「サンザシの木」を英語で一言で言うと？

hawthorn が一般的です。植物の種類を日常的に説明するときに使います。

Q. hawthorn と Crataegus oxyacantha の違いは？

hawthorn は一般名、Crataegus oxyacantha はサンザシを指す学名として使われる名称です。

Q. 「サンザシの木」を植物図鑑や論文でどう言う？

一般名なら hawthorn を使い、特定の分類名を示す資料では Crataegus oxyacantha が使われることがあります。

「サンザシの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く