セイバンモロコシ

「セイバンモロコシ」の英語

「セイバンモロコシ」は英語で Aleppo grass と言います。農地などで広がる雑草として説明するときに使います。地域や文献で呼び名が異なるため、対象を明確にするには学名（Sorghum halepense）を併記するとよいでしょう。

「セイバンモロコシ」の英語の使い分け

Aleppo grass
セイバンモロコシを指す英語名で、説明や報告に使います。
Farmers are trying to control Aleppo grass in the fields.
農家は畑のセイバンモロコシを抑えようとしています。
Johnson grass
同じ種を指す通称で、地域や資料によってはこちらが使われます。
The field is overrun with Johnson grass.
その畑はセイバンモロコシに覆われています。

「セイバンモロコシ」の例文

Farmers struggle to control the spread of Aleppo grass.

農家はセイバンモロコシの蔓延を抑えるのに苦労しています。

コアイメージ

根茎で急速に広がり、農地で密生して作物を圧迫する多年生雑草を指す

英英

A common vernacular name for Sorghum halepense, a perennial grass that spreads rapidly by rhizomes, forms dense stands, and is often regarded as an invasive weed in agricultural and disturbed areas.

語源

Aleppo grassは、地名Aleppoと英語のgrassが結びついた通称で、主にSorghum halepenseを指す場合がある。

コラム

通称は地域や文献で指す種が異なり、学名で対象が特定されることが多い

「セイバンモロコシ」のレベル別の例文

中学
We saw Aleppo grass beside the school field.

私たちは学校の畑のそばでセイバンモロコシを見ました。
高校・英検2級
This invasive weed, Aleppo grass, can lower crop yields in dry regions.

この侵入性の雑草であるセイバンモロコシは、乾燥地域で作物の収穫量を下げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends regular monitoring of fields where Aleppo grass has taken root.

その報告書は、セイバンモロコシが根付いた畑を定期的に監視するよう勧めています。
日常会話
How can we get rid of this Aleppo grass?

このセイバンモロコシ、どうやって取り除けばいい？

「セイバンモロコシ」を英語にするときのよくある間違い

× The farmer is growing Aleppo grass as a crop.

○ The farmer is trying to control Aleppo grass in the field.

セイバンモロコシは通常、作物ではなく雑草として扱います。

「セイバンモロコシ」の英語についてよくある質問

Q. 「セイバンモロコシ」を英語で一言で言うと？

Aleppo grass と言います。Johnson grass という通称もあります。

Q. Aleppo grass と Johnson grass の違いは？

どちらも同じ種を指す通称として使われることが多い表現です。地域や資料によって呼び名が異なるため、正確に示すには学名が役立ちます。

Q. 「セイバンモロコシ」のビジネスメールでの言い方は？

control Aleppo grass や monitor the spread of Aleppo grass が一般的です。例えば、We need to monitor the spread of Aleppo grass. と書けます。

「セイバンモロコシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く