スリムでグラマラス

「スリムでグラマラス」の英語

「スリムでグラマラス」は英語で slim-thick と言います。若者やSNSで使われるくだけた表現で、細身でありながら胸やヒップなどに丸みのある体型を指します。改まった場では体型を具体的に説明するのが無難です。

「スリムでグラマラス」の英語の使い分け

  • slim-thick

    若者の会話やSNSで使われるくだけた表現で、細身でありながら胸やヒップなどに丸みのある体型を表します。

    She is known for her slim-thick figure.

    彼女は細身で曲線的な体型で知られています。

「スリムでグラマラス」の例文

Fans admired her slim thick figure on the runway.

ファンはランウェイでの彼女のスリムでグラマラスな体型を称賛した。

コアイメージ

細身のラインに胸やヒップなど局所的な丸みがある体型を指す「スリムでグラマラス」

英英

An informal term for a body that is overall slim but has full, curvy areas such as hips, thighs, or bust, combining slenderness with noticeable curves.

語源

slim thickは、slim（細い）とthick（肉付きのよい）の語を並べた俗語で、SNSやポップカルチャーを通じて近年広まり『細くて豊かな曲線』を表す語になった。

コラム

  • 若者やSNSで広まった俗語で、体型を褒める文脈で使われることが多く、ファッションや写真のキャプションで目にする表現。

「スリムでグラマラス」のレベル別の例文

「スリムでグラマラス」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is slim glamorous.

    ○ She has a slim-thick figure.

    glamorous は「魅力的な」「華やかな」という意味で、体型を表す語ではありません。この意味では、slim-thick を figure などの名詞と組み合わせるのが自然です。

「スリムでグラマラス」の英語についてよくある質問

Q. 「スリムでグラマラス」を英語で一言で言うと？
slim-thick と言います。SNSなどでは slim thick とハイフンなしで書かれることもあります。細身でありながら、胸やヒップなどに丸みのある体型を表すくだけた表現です。
Q. slim thick はどんな場面で使いますか？
若者の会話やSNS、ファッション関連の投稿などで使われることが多い表現です。改まった場では、体型を具体的に説明するほうが無難です。
Q. 「スリムでグラマラス」を英語で失礼なく言うには？
相手の体型に触れない表現が最も無難です。必要がある場合は、curvy や slim with curves など、文脈に合う表現を選びます。

「スリムでグラマラス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1