スミレ科
「スミレ科」の英語
「スミレ科」は英語で Violaceae と言います。学術的には Violaceae または the family Violaceae を使い、一般向けには violet family と表現することもあります。
「スミレ科」の英語の使い分け
植物分類学で使う正式な科名で、最も標準的な表現です。
the family Violaceae
学術的な文章で、スミレ科という分類単位を明示する表現です。
専門外の人にも分かりやすい、一般向けの表現です。
例文
コアイメージ
スミレを代表とする複数の属を含む植物分類上の“科”の名称
英英
The plant family that includes violets (genus Viola) along with several allied genera.
語源
Violaceaeは、ラテン語の属名Violaに科を示す接尾辞-aceaeを付して成立した植物科名である。
コラム
- 園芸や会話では普通名のvioletが使われることが多いが、分類学ではViolaceaeが科名として用いられる。
例文
コアイメージ
Viola属を中心とする一群の植物を指し、野生種から園芸種まで多様な種を含む
英英
the plant family Violaceae, centered on the genus Viola and comprising wild and cultivated species often recognized by their showy flowers
語源
family Violaceaeは、属名Violaに由来し学名の形式としてラテン語的接尾辞-aceaeを付して科の名前としたものである
コラム
- 学術的にはfamily ViolaceaeやViolaceaeと表記され、日本語では一般にスミレ科と訳されることが多い
例文
コアイメージ
スミレ科（Violaceae）に属する植物群で温帯に多く分布する種を含む
英英
A family of flowering plants (Violaceae) containing many temperate species such as violets and pansies, used in botanical classification to group related genera.
語源
violet familyは、英語のviolet（スミレ）に由来し、学名Violaceaeは属名Violaに語源があるため科の名称として成立した
コラム
- 英語ではvioletが色や個々の花を指す場合があるため、violet familyが植物分類上の科名である点を区別して理解する
「スミレ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The violet family includes several wildflowers native to this region.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identifies the specimen as a member of the family Violaceae.
- 日常会話
That flower is part of the violet family.
「スミレ科」を英語にするときのよくある間違い
× These plants belong to the violet.
○ These plants belong to the violet family.
violetだけでは通常、花や色を指し、植物の科名は表せません。
× This plant belongs to family Violaceae.
○ This plant belongs to the family Violaceae.
family Violaceaeをこの形で使う場合は、通常theが必要です。