スポロトリコーシス
「スポロトリコーシス」の英語
「スポロトリコーシス」は英語で sporotrichosis と言います。医学用語なので、病名を説明したり記載したりするときに使います。日常会話では症状を具体的に説明する言い方も一般的です。
「スポロトリコーシス」の英語の使い分け
主に皮膚や皮下組織に起こる真菌感染症の病名を、医学的に述べる語です。
コアイメージ
園芸作業中の刺創から感染することが多い、棘などで媒介される皮膚真菌感染症スポロトリコーシス
英英
A fungal skin infection often associated with traumatic inoculation from plant material, especially thorn pricks, causing nodules and possible lymphatic spread.
語源
sporotrichosisは、英語の俗称rose gardener's diseaseと関連して呼ばれることがあるが語源は属名Sporothrix（sporo＝胞子、thrix＝毛）と病名接尾辞-osisに由来し胞子性糸状菌による病気を意味する。
コラム
- 園芸作業での棘刺しが典型的な感染経路であり、初期は小さな結節として現れその後リンパ路に沿って進展することがある。
「スポロトリコーシス」のレベル別の例文
- 中学
He has sporotrichosis.
彼はスポロトリコーシスにかかっています。
- 高校・英検2級
The patient developed sporotrichosis after handling plant material.
- TOEIC・ビジネス
The clinic reported one case of sporotrichosis this month.
- 日常会話
Could this rash be sporotrichosis?
この発疹はスポロトリコーシスでしょうか。
「スポロトリコーシス」を英語にするときのよくある間違い
× sporotrichosis disease
病名そのものなので、通常は disease を付けません。
× He did sporotrichosis.
○ He had sporotrichosis.
病気にかかっている状態は do ではなく have で表します。