スニーズウィード
「スニーズウィード」の英語
「スニーズウィード」は英語で sneezeweed と言います。植物名を正確に示すなら、対象の種に応じて Helenium autumnale などの学名を使います。園芸では英名と学名を併記することがあります。
「スニーズウィード」の英語の使い分け
スニーズウィード全般を指す、園芸や植物紹介で使う英名です。
The sneezeweed blooms in late summer.
そのスニーズウィードは晩夏に咲きます。
秋に黄色い花を咲かせる種を、学名で正確に示す表現です。
特定の種を区別したいとき、園芸ラベルなどで使う学名です。
フープスのスニーズウィードを指す、特定の種の学名です。
Is that Helenium hoopesii the one you bought?
それはあなたが買ったHelenium hoopesiiですか。
例文
コアイメージ
晩夏に黄色〜橙色のデイジー状の花を咲かせ、庭の境界や花壇の晩期の彩りに使われる多年草
英英
A perennial herbaceous plant in the daisy family, commonly called sneezeweed, producing bright yellow to orange daisy-like flowers in late summer used ornamentally in borders and mixed beds.
語源
Helenium puberulumは、属名Heleniumが古代の女性名Helen（ヘレネー）に由来し、種小名puberulumは『わずかに毛がある』を意味するラテン語に由来する。
コラム
- 園芸では晩夏から初秋の境界や花壇のアクセントとして植えられ、ラベルには学名や英名sneezeweedが併記されることが多い
例文
コアイメージ
秋に黄色い頭状花を咲かせる多年草を指す
英英
A North American perennial wildflower in the daisy family, commonly called sneezeweed, producing yellow composite flower heads in autumn.
語源
Helenium autumnaleは、属名Heleniumがギリシャ神話のHelenにちなみ、種小名autumnaleは秋に咲くことを表すため、秋に咲く黄色い花を示す学名である。
コラム
- 英名sneezeweedはかつて乾燥葉を嗅がせてくしゃみを誘った民間用途に由来し、園芸書では学名と併記されることが多い。
例文
Gardeners plant Helenium hoopesii, the Hoopes' sneezeweed, to attract butterflies.
庭師は蝶を引き寄せるためにフープスのスニーズウィードを植える。
英英
A perennial North American flowering plant species, Helenium hoopesii (Hoopes' sneezeweed), with yellow daisy-like heads often grown to attract pollinators.
語源
Helenium hoopesiiは、属名Heleniumが古典的な植物名に由来し、種小名hoopesiiは献名者Hoopesの姓にちなむ学名である。
コラム
- 園芸ラベルや文献で学名と英名が併記され、庭植えで訪花昆虫を引き寄せる目的で栽培されることが多い。
「スニーズウィード」のレベル別の例文
- 中学
This sneezeweed has yellow flowers.
このスニーズウィードには黄色い花が咲いています。
- 高校・英検2級
Botanists use Helenium autumnale for one species of sneezeweed.
植物学者は、スニーズウィードの一種をHelenium autumnaleと呼びます。
- TOEIC・ビジネス
Please list Helenium puberulum on the plant label.
植物のラベルにHelenium puberulumと記載してください。
- 日常会話
What kind of flower is that? It’s sneezeweed.
あれは何という花ですか。スニーズウィードです。
「スニーズウィード」を英語にするときのよくある間違い
× I bought some sneeze weed.
○ I bought some sneezeweed.
英名は通常、スペースを入れない一語の sneezeweed とつづります。
× Sneezeweed means only Helenium autumnale.
○ Sneezeweed can refer to several Helenium species.
sneezeweed は特定の一種だけでなく、複数の Helenium 属の種を指すことがあります。種を特定する場合は学名を使います。