フープスのスニーズウィード
「フープスのスニーズウィード」の英語
「フープスのスニーズウィード」は英語で Hoopes' sneezeweed と言います。学名は Helenium hoopesii で、園芸ラベルや植物文献では英名と併記されることがあります。
「フープスのスニーズウィード」の英語の使い分け
植物の学名で、園芸ラベルや植物文献で使う正式な表記です。
Hoopes' sneezeweed
一般向けの英名で、植物の紹介や園芸の会話で使われます。
「フープスのスニーズウィード」の例文
Gardeners plant Helenium hoopesii, the Hoopes' sneezeweed, to attract butterflies.
庭師は蝶を引き寄せるためにフープスのスニーズウィードを植える。
英英
A perennial North American flowering plant species, Helenium hoopesii (Hoopes' sneezeweed), with yellow daisy-like heads often grown to attract pollinators.
語源
Helenium hoopesiiは、属名Heleniumが古典的な植物名に由来し、種小名hoopesiiは献名者Hoopesの姓にちなむ学名である。
コラム
- 園芸ラベルや文献で学名と英名が併記され、庭植えで訪花昆虫を引き寄せる目的で栽培されることが多い。
「フープスのスニーズウィード」のレベル別の例文
「フープスのスニーズウィード」を英語にするときのよくある間違い
× Helenium hoopesii is a kind of sneeze.
○ Helenium hoopesii is a plant known as Hoopes' sneezeweed.
sneezeweed はくしゃみではなく、植物の名前です。
× Hoopes sneezeweed
○ Hoopes' sneezeweed
一般的な英名では、Hoopes の所有を示すアポストロフィを付けます。