ステープラー

「ステープラー」の英語

「ステープラー」は英語で stapler と言います。日常会話や学校、職場では stapler が一般的で、stapling machine は大型・電動の機械や製品仕様など、やや正式な場面で使われます。

「ステープラー」の英語の使い分け

stapler
紙を数枚とじる、一般的で日常的な道具を指します。
Please pass me the stapler.
そのステープラーを渡してください。
stapling machine
製品名や仕様書などで使われる、やや正式な表現です。大型・電動の紙とじ機を指すこともあります。
This stapling machine can staple up to 200 sheets at a time.
この機械は一度に200枚までとじられます。

「ステープラー」の例文

The new stapling machine staples up to 200 sheets.

その新しいステープラーは最大200枚を綴じます。

コアイメージ

ステープラーは手動の卓上型から電動の業務用まで幅広い形状の紙綴じ機

英英

A tool or machine for fastening papers with metal staples, ranging from small handheld staplers to larger automated stapling machines used in offices or industry.

語源

stapling machineは、staple（留め具）の働きを表すstaplingとmachineの複合で、留める動作を行う機械を指す語形成に由来する。

コラム

英語では日常語としてstaplerが一般的で、stapling machineは製品名や仕様書などやや正式な文脈で使われることが多い。

「ステープラー」のレベル別の例文

中学
I need the stapler for these papers.

この書類をとじるのにステープラーが必要です。
高校・英検2級
The office bought a stapling machine for thick reports.

その事務所は厚い報告書をとじるためにステープリングマシンを購入しました。
TOEIC・ビジネス
Please place the signed contracts beside the stapler.

署名済みの契約書をステープラーのそばに置いてください。
日常会話
Could you lend me your stapler?

ステープラーを貸してくれる？

「ステープラー」を英語にするときのよくある間違い

× Please pass me the stapling.

○ Please pass me the stapler.

stapling はとじる行為を表し、道具を表す名詞ではありません。

「ステープラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ステープラー」を英語で一言で言うと？

日常的には stapler と言うのが一般的です。stapling machine は紙とじ機を指す、やや正式な表現です。

Q. stapler と stapling machine の違いは？

stapler は手動の卓上型を含む一般的な呼び方です。stapling machine は製品名や仕様書などで使われる正式寄りの表現で、大型・電動の機械を指すこともあります。

Q. 「ステープラー」のビジネス英語は？

通常の社内会話やメールでは stapler で問題ありません。大型の業務用機械を指す場合は stapling machine が適しています。

「ステープラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く