ステベドア

「ステベドア」の英語

「ステベドア」は英語で stevedore と言います。港で船の貨物を積み下ろす作業員を指す専門的な語で、日常的には dockworker もよく使われます。dockworker は埠頭で働く港湾労働者全般を指せます。

「ステベドア」の英語の使い分け

stevedore
船の貨物を積み下ろす作業員を指す、やや専門的な語です。
The stevedore unloaded containers from the ship.
そのステベドアは船からコンテナを積み下ろしました。
dockworker
日常的で分かりやすく、埠頭で働く港湾労働者全般を指します。
The dockworker loaded timber onto the vessel.
その港湾労働者は船に木材を積み込みました。

「ステベドア」の例文

The dockworker loaded heavy crates onto the ship.

その港湾労働者は重い荷物を船に積んだ。

コアイメージ

港湾労働者として埠頭で船の貨物を手や機械で積み下ろしする人

英英

A person who works at a dock or quay loading, unloading, and handling cargo on ships.

語源

dockworkerは、dock（埠頭）＋worker（働く人）が結びついた合成語で、埠頭で働く人を表す

コラム

dockworkerは埠頭で貨物の積み下ろしを行う職を指し、stevedoreや荷役作業員とほぼ同義で用いられることがある

「ステベドア」のレベル別の例文

中学
The dockworker moved boxes near the ship.

その港湾労働者は船の近くで箱を運びました。
高校・英検2級
The stevedore carefully unloaded the cargo during the storm.

そのステベドアは嵐の中、慎重に貨物を積み下ろしました。
TOEIC・ビジネス
The company hired additional dockworkers to handle the shipment.

その会社は出荷品を扱うため、港湾労働者を追加で雇いました。
日常会話
A stevedore works at the port, right?

ステベドアは港で働く人ですよね。

「ステベドア」を英語にするときのよくある間違い

× The stevedore is a sailor.

○ The stevedore loads and unloads cargo.

ステベドアは船を操縦する船員ではなく、貨物を扱う作業員です。

「ステベドア」の英語についてよくある質問

Q. 「ステベドア」を英語で一言で言うと？

stevedore と言います。船の貨物を積み下ろす作業員を指す、やや専門的な語です。

Q. stevedore と dockworker の違いは？

stevedore は船の貨物の積み下ろしに焦点を置く語です。dockworker は埠頭で働く港湾労働者全般を指せます。

Q. 「ステベドア」のビジネス文書での言い方は？

専門的な文書では stevedore が使えます。一般の読者向けには dockworker のほうが伝わりやすい場合があります。

「ステベドア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く