スダチ

「スダチ」の英語

「スダチ」は英語で sudachi と言います。英語でも日本語名をそのまま使うのが一般的で、必要に応じて Japanese lime と説明することもできます。料理の説明では sudachi juice などと表現します。

「スダチ」の英語の使い分け

コアイメージ

果皮が薄く香り高く、果汁は強い酸味を持つ日本固有の小型柑橘

英英

a small, aromatic Japanese citrus fruit (Citrus sudachi), green when immature, valued for its fragrant rind and tart juice

語源

Japanese limeは、日本語の呼称スダチを英語で説明的に表した語で、古くは酢橘と書き『酢のような酸味の橘』を意味した語から来る

コラム

  • 収穫は秋に行われ、果皮の香りを生かして調味料や香り付けに用いられる

「スダチ」のレベル別の例文

「スダチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She squeezed a lime over the grilled fish.

    ○ She squeezed a sudachi over the grilled fish.

    lime だけでは一般的なライムを指すため、スダチであることが伝わりません。

「スダチ」の英語についてよくある質問

Q. 「スダチ」を英語で一言で言うと？
sudachi が一般的です。英語で説明する場合は Japanese lime と呼ぶこともあります。
Q. Japanese lime と sudachi の違いは？
sudachi は英語でも使われる日本語由来の標準的な呼び名です。Japanese lime は、スダチを知らない人に特徴を説明するための表現です。
Q. 「スダチ」の果汁を英語で何と言う？
sudachi juice が最も自然です。文脈によっては juice from sudachi とも言えます。

「スダチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1