スクラッチ奏法

「スクラッチ奏法」の英語

「スクラッチ奏法」は英語で scratching と言います。DJの技法だと明確にしたい場合は DJ scratching と言えます。

「スクラッチ奏法」の英語の使い分け

DJ scratching
DJの技法だと明確に伝えたいときに使う、分かりやすい表現です。
She is doing some DJ scratching at the club tonight.
彼女は今夜、クラブでスクラッチ奏法を披露します。
scratching
DJや音楽の文脈が明らかな場合に使える、簡潔な表現です。
His scratching made the performance exciting.
彼のスクラッチ奏法が演奏を盛り上げました。
turntable scratching
ターンテーブルを使う技法だと具体的に示す表現です。
He practices turntable scratching every evening.
彼は毎晩、ターンテーブルのスクラッチ奏法を練習しています。

「スクラッチ奏法」の例文

The child's constant scratching worried his mother.

子供の絶え間ないかきむしりが母親を心配させた。

コアイメージ

皮膚や表面を爪や先端で繰り返しこすり、傷や跡を生じさせる行為

英英

The act of repeatedly scraping or tearing at the skin or a surface with fingernails or a sharp object, often causing irritation, wounds, or visible marks.

語源

scratchingは、scratch（ひっかく）に動作を表す-ingが付いて動作そのものや動名詞を表す語になった

コラム

scratchingは強く繰り返して皮膚をかきむしる行為を指し、scratchはかき傷を示し、スクラッチはDJの技法で意味が異なる

「スクラッチ奏法」のレベル別の例文

中学
I want to learn how to scratch records this summer.

私はこの夏、レコードを使ったスクラッチ奏法を習いたいです。
高校・英検2級
Her scratching added energy to the dance music at the party.

彼女のスクラッチ奏法がパーティーのダンス音楽に勢いを加えました。
TOEIC・ビジネス
The DJ's turntable scratching drew a large crowd at the festival.

そのDJのスクラッチ奏法は、フェスティバルに大勢の観客を集めました。
日常会話
Can you show me how to scratch a record?

スクラッチ奏法を見せてくれる？

「スクラッチ奏法」を英語にするときのよくある間違い

× I want to learn scratch technique.

○ I want to learn how to scratch records.

scratch technique はこの意味では一般的な言い方ではなく、how to scratch records のほうが自然で意味も明確です。

「スクラッチ奏法」の英語についてよくある質問

Q. 「スクラッチ奏法」を英語で一言で言うと？

scratching が一般的です。DJの技法だと明確にしたい場合は DJ scratching と言えます。

Q. scratching と DJ scratching の違いは？

scratching は文脈によって「かくこと」も意味します。DJの技法だと明確にするには DJ scratching が適しています。

Q. 「スクラッチ奏法」を英語の会話でどう言う？

I practice scratching. のように、音楽の文脈では scratching を使うのが自然です。ターンテーブルを強調するなら turntable scratching と言えます。

「スクラッチ奏法」と関連する日本語の英語

ターンテーブルturntable

ほかの日本語から英語を引く