スカラベ

「スカラベ」の英語

「スカラベ」は英語で scarab と言います。古代エジプトの聖甲虫などを指す一般的な語です。フンコロガシを強調するなら tumblebug、学術的な形容詞なら scarabaean が使われます。

「スカラベ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scarabaean
スカラベの形状や性質に関することを指す
The scarabaean in the museum display attracted many visitors.
博物館の展示にあるスカラベが多くの来館者を引きつけた。
tumblebug
糞玉を転がすフンコロガシを具体的に指すくだけた語です。
A tumblebug pushed a ball of dung across the ground.
フンコロガシが糞の玉を地面の上で押していました。

scarabaean

意味

例文

The scarabaean in the museum display attracted many visitors.

博物館の展示にあるスカラベが多くの来館者を引きつけた。

コアイメージ

スカラベの形状や性質に関することを指す

英英

Relating to or characteristic of scarab beetles; used to describe features, taxa, or artifacts associated with scarabs.

語源

scarabaeanは、scarabae-（スカラベ）に形容詞化の接尾辞 -ean が付いて『スカラベに関する』という意味を表す語として形成された

コラム

  • 学術的な記述ではscarabaeanは形容詞として用いられ、分類や形態の記述で見られる

tumblebug

意味

例文

A tumblebug rolled the dung ball across the meadow.

フンコロガシが草地で糞玉を転がした。

コアイメージ

糞玉を丸めて転がす甲虫、フンコロガシ

英英

A dung beetle that forms balls of dung and rolls them away for feeding or nesting.

語源

tumblebugは、英語のtumble（転がる）＋bug（昆虫）から成る複合語で、糞を丸めて転がす行動を表す語。

コラム

  • フンコロガシは糞を球にまとめて転がし土に埋めることで土壌を改良する生態的役割があり、絵本や博物学で親しまれる

「スカラベ」のレベル別の例文

「スカラベ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A tumblebug is the English word for every scarab.

    ○ A scarab is the usual English word for スカラベ.

    tumblebug は特に糞玉を転がすフンコロガシを指します。

  • × I saw a scarabaean in the picture.

    ○ I saw a scarab in the picture.

    scarabaean は通常、学術的な形容詞として使われます。

「スカラベ」の英語についてよくある質問

Q. 「スカラベ」を英語で一言で言うと？
scarab が一般的です。古代エジプトの聖甲虫や、スカラベ類の甲虫を指します。
Q. scarab と tumblebug の違いは？
scarab はスカラベ全般を指し、tumblebug は糞玉を丸めて転がすフンコロガシを具体的に指します。
Q. 「スカラベ」の学術的な英語表現は？
scarabaean が形容詞として使われます。分類や形態など、学術的な記述で見られる表現です。

「スカラベ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1