ジンポー語

「ジンポー語」の英語

「ジンポー語」は英語で Jinghpaw と言います。Jinghpo も使われる別表記で、文献や地域によって呼び方が異なります。迷ったら、相手が使っている表記に合わせるのが無難です。

「ジンポー語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jinghpaw
主に学術・一般の言語名として使う標準的な表記です。
Linguists study Jinghpaw to document its grammar.
言語学者は文法を記録するためにジンポー語を研究します。
Jinghpo
文献や地域によって見られる、ジンポー語の別表記です。
She speaks Jinghpo with her grandmother.
彼女は祖母とジンポー語を話します。

Jinghpaw

意味

例文

Linguists study Jinghpaw to document its grammar and vocabulary.

言語学者は文法と語彙を記録するためにジンポー語を研究する。

英英

A Tibeto-Burman language spoken by the Jinghpaw (Kachin) people of northern Myanmar and parts of China and India.

コラム

  • JinghpawはJingphoやKachinとも呼ばれ、主にミャンマー北部のカチン族が話すチベット＝ビルマ語族の言語で文献により表記や呼び方が異なることがある

Jinghpo

意味

例文

She speaks Jinghpo with her grandmother.

彼女は祖母とジンポー語で話す。

コアイメージ

ジンポー民族が国境を越えて話す言語で方言が連続している

英英

A language spoken by the Jingpo people across Myanmar, China, and India, often viewed as a dialect continuum with significant regional variation.

語源

Jinghpoは、複数の方言や近縁語を含むことがあり方言連続体として記述されることがあるという語史を持つ。

コラム

  • ジンポー語は国境をまたいで話され方言ごとに語彙や発音が異なるため方言区分の議論が生じやすい。

「ジンポー語」のレベル別の例文

「ジンポー語」を英語にするときのよくある間違い

  • × She speaks Jinpo.

    ○ She speaks Jinghpaw.

    日本語の音をそのままローマ字にせず、英語で使われる表記を用います。

「ジンポー語」の英語についてよくある質問

Q. 「ジンポー語」を英語で一言で言うと？
Jinghpaw が一般的な答えです。Jinghpo という別表記も使われます。
Q. Jinghpaw と Jinghpo の違いは？
どちらもジンポー語を指しますが、文献や地域によって表記が異なります。
Q. 「ジンポー語」は英語でどう表記しますか？
まず Jinghpaw を使うとよいでしょう。相手や資料が Jinghpo を使っている場合は、その表記に合わせるのが自然です。

「ジンポー語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1