ジャマイカ系ギャング

「ジャマイカ系ギャング」の英語

「ジャマイカ系ギャング」は英語で Jamaican gang member と言います。yardie はジャマイカ系の犯罪組織やその構成員を指す俗語で、報道などで使われることがありますが、文脈によっては差別的に響くため注意が必要です。

「ジャマイカ系ギャング」の英語の使い分け

「ジャマイカ系ギャング」の例文

The police suspected the yardie of involvement in the robbery.

警察はそのジャマイカ系ギャングをその強盗事件への関与で疑った。

コアイメージ

ジャマイカ系の犯罪組織やその構成員を指す呼称

英英

A term used to refer to members of Jamaican organized crime groups, especially in British media and law enforcement contexts.

語源

yardieは、yard（家・庭）を起点とする呼称が移民集団内で人を指す語となり、英国の報道で特にギャングを指す用法へ変化した

コラム

  • 報道や捜査文脈で暴力や犯罪と結びつけて用いられることが多く、民族全体を示す語と混同されやすい事実を踏まえる

「ジャマイカ系ギャング」のレベル別の例文

「ジャマイカ系ギャング」を英語にするときのよくある間違い

  • × A yardie is a Jamaican person.

    ○ A yardie is a term used for a Jamaican gang member.

    yardie はジャマイカ人全体ではなく、一般にジャマイカ系の犯罪組織やその構成員を指す俗語です。

「ジャマイカ系ギャング」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャマイカ系ギャング」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は Jamaican gang member です。yardie も使われますが、俗語で、文脈によっては差別的に響くため注意が必要です。
Q. yardie はジャマイカ人全体を指しますか？
いいえ。一般に、ジャマイカ人全体ではなく、ジャマイカ系の犯罪組織やその構成員を指します。
Q. 「ジャマイカ系ギャング」を報道でどう表現しますか？
yardie が使われることもありますが、誤解を避けるには Jamaican gang member や Jamaican criminal organization など、意味を具体的に示す表現が適切です。

「ジャマイカ系ギャング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1