ジャックインザパルピット
「ジャックインザパルピット」の英語
「ジャックインザパルピット」は英語で jack-in-the-pulpit と言います。北米の植物を指す一般名で、Indian turnip は地域的な別名です。Arisaema atrorubens は種を正確に示す学名です。
「ジャックインザパルピット」の英語の使い分け
植物名として最も一般的で、会話や図鑑で幅広く使います。
The jack-in-the-pulpit is flowering in our garden.
庭のジャックインザパルピットが花を咲かせています。
北米で使われる別名で、地域や文献によって指す範囲が異なります。
種を正確に特定したいときに使う学名で、専門的な表現です。
The label gives the plant's scientific name, Arisaema atrorubens.
例文
Arisaema atrorubens is a unique plant native to North America.
アメリカマムシグサは、北米原産のユニークな植物です。
英英
A North American species of Arisaema (arum family), a herbaceous plant whose hooded spathe encloses the flower spike.
語源
Arisaema atrorubensは、属名Arisaemaと種小名atrorubensからなり種小名は暗赤色を意味し外観の色が名の由来となっている
コラム
- 学名は種を正確に識別するために用いられ和名マムシグサは複数種を含む総称である点が学習上重要になる
例文
The hikers identified a wild Indian turnip blooming beside the stream.
ハイカーたちは小川のそばで咲いている野生のジャックインザパルピットを見つけた。
コアイメージ
北米の林地に生える多年草ジャックインザパルピットを指す
英英
A North American woodland perennial with a hooded spathe enclosing a spadix, commonly known as jack-in-the-pulpit.
語源
Indian turnipは、先住民が鱗茎を利用したことから「インディアンのいも」を意味する俗称として生じ、外見の違いからjack-in-the-pulpitという呼び名と結び付いた
コラム
- 学術名よりも地域の俗称として使われることが多く、文献や地域により指す種が異なる場合があるため同名の範囲に注意が必要
「ジャックインザパルピット」のレベル別の例文
- 中学
I found a jack-in-the-pulpit near the trees.
木の近くでジャックインザパルピットを見つけました。
- 高校・英検2級
The jack-in-the-pulpit has a distinctive shape and color.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden label lists Arisaema atrorubens as the species name.
- 日常会話
Is that an Indian turnip?
あれはジャックインザパルピットですか。
「ジャックインザパルピット」を英語にするときのよくある間違い
× Arisaema atrorubens is the common name.
○ Arisaema atrorubens is the scientific name.
Arisaema atrorubens は一般名ではなく学名です。