ジャガイモ疫病

「ジャガイモ疫病」の英語

「ジャガイモ疫病」は英語で potato late blight と言います。短く potato blight と言うこともありますが、文脈によっては意味がやや広くなります。

「ジャガイモ疫病」の英語の使い分け

potato late blight
ジャガイモの疫病を具体的に指す、標準的な表現です。
The farmers reported potato late blight in several fields.
農家は複数の畑でジャガイモ疫病が発生したと報告しました。
potato blight
ジャガイモの疫病を指す一般的な言い方ですが、文脈によっては疫病以外の病害を含むこともあります。
Heavy rain increased the risk of potato blight.
大雨によってジャガイモ疫病のリスクが高まりました。

「ジャガイモ疫病」の例文

Scientists identified the pathogen causing potato murrain in infected crops.

科学者たちは感染した作物でジャガイモ疫病を引き起こす病原体を同定した。

コアイメージ

病原体によりジャガイモの葉や塊茎を損なう病気を指す語

英英

A disease of potato plants caused by pathogenic organisms such as Phytophthora infestans, resulting in leaf necrosis and tuber rot and leading to substantial crop losses.

語源

potato murrainは、potatoとmurrainが合成されて生まれた語で、murrainは中英語で疫病を意味する古い語である

コラム

学術的な文献や診断では具体的な病原体名や late blight が用いられることが多く、potato murrain は歴史記述で見られる表現である

「ジャガイモ疫病」のレベル別の例文

中学
The wet weather led to an outbreak of potato blight this summer.

今年の夏は、雨の多い天候によってジャガイモ疫病が発生しました。
高校・英検2級
Researchers are studying how potato late blight spreads between farms.

研究者たちは、ジャガイモ疫病が農場間でどのように広がるか研究しています。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the shipment for signs of potato blight before delivery.

納品前に、出荷品にジャガイモ疫病の兆候がないか確認してください。
日常会話
It might be potato late blight.

それ、ジャガイモ疫病かもしれません。

「ジャガイモ疫病」を英語にするときのよくある間違い

× potato epidemic

○ potato blight

epidemic は病気の流行を表す語で、植物の病名としての「疫病」には blight を使います。

「ジャガイモ疫病」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャガイモ疫病」を英語で一言で言うと？

potato late blight が標準的です。短く potato blight と言うこともあります。

Q. potato late blight と potato murrain の違いは？

potato late blight は現在使われている標準的な病名です。potato murrain は歴史的な文献で見られる、まれな表現です。

Q. 「ジャガイモ疫病」の学術論文での言い方は？

potato late blight が一般的です。研究内容によっては、原因となる病原体の名前を具体的に示します。

「ジャガイモ疫病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く