ジムソンウィード
「ジムソンウィード」の英語
「ジムソンウィード」は英語で jimsonweed と言います。学名は Datura stramonium で、植物学や研究ではこちらを使います。jimson weed は別表記、Jamestown weed は別名として使われることがあります。
「ジムソンウィード」の英語の使い分け
最も一般的な通称で、植物の説明や毒性への注意に幅広く使います。
Do not touch the jimsonweed in the garden.
ジムソンウィードの学名で、研究論文や植物の正式な同定で使われます。
jimsonweed の分かち書きによる表記で、説明文などで見られます。
例文
The Datura stramonium plant is poisonous and can cause hallucinations.
そのジムソンウィードは有毒で幻覚を引き起こすことがある。
英英
A poisonous herbaceous plant (Datura stramonium) with trumpet-shaped flowers and spiny seed pods, containing tropane alkaloids that can cause hallucinations and poisoning.
コラム
- 北米原産で世界的に広がったジムソンウィードはラッパ状の花とトゲのある果実を持ち、トロパン系アルカロイドによる幻覚や中毒を引き起こすことで知られている。
例文
コアイメージ
ラッパ形の花ととげのある蒴果をもち、種子に強い毒を含むナス科の野草
英英
A poisonous nightshade (Datura) with trumpet-shaped flowers and spiny seed pods; its seeds and foliage contain toxic alkaloids that can cause severe anticholinergic poisoning.
語源
Jamestown weedは、バージニア州Jamestownでの中毒事件にちなみ呼ばれ、口語的にjimsonweedと短縮されて広まった英語の植物名である。
コラム
- 英語圏では jimsonweed と表記が分かれ、日本語ではジムソンウィードと表記されることが多く、種子の強い毒性が学習や警告の文脈でしばしば取り上げられる。
例文
コアイメージ
空き地や路傍で繁茂する帰化性の有毒雑草を指し、和名としてジムソンウィードと訳される
英英
A common name for Datura species regarded as invasive roadside weeds with toxic seeds and spiny pods that readily colonize disturbed ground.
語源
devil's weedは、野生化して雑草化する性質と有毒性を強調する俗称で、英語圏ではjimsonweedやthorn-appleと並んで用いられることがある
コラム
- 空き地に繁茂して見つかることが多く、ジムソンウィードという呼称は毒性と生育力の強さを示す表現として定着している
例文
コアイメージ
ジムソンウィードは、学名Datura stramoniumで知られる有毒な草本の通俗名である
英英
the common name for Datura stramonium, a toxic flowering plant characterized by trumpet-like flowers and spiny seed pods, commonly referred to as jimsonweed in English
語源
jimsonweedは、植民地時代のJamestownでの事例をもとにJamestown weedが縮まって生まれた通俗名であり、英語圏で広く用いられるようになった
コラム
- 英語では学術名Daturaより通俗名jimsonweedが使われる場面があり、文献や標識で表記が分かれることがあるため植物名の対応に注意が向く
「ジムソンウィード」のレベル別の例文
- 中学
Do not touch the jimsonweed near the fence.
- 高校・英検2級
The children learned that jimsonweed seeds can be highly toxic.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identified the plant as Datura stramonium.
植物学の報告書は、その植物を Datura stramonium と特定しました。
- 日常会話
Watch out for that jimson weed!
「ジムソンウィード」を英語にするときのよくある間違い
× Jimson's weed
一般的な英語名は所有格にしません。
× jimson wood