シーク教の聖典

「シーク教の聖典」の英語

「シーク教の聖典」は英語で Guru Granth Sahib と言います。Adi Granth は、現在の聖典のもとになった初期の編纂本を指す歴史的な名称です。

「シーク教の聖典」の英語の使い分け

Guru Granth Sahib
現在、シーク教の聖典として礼拝の中心に置かれている正式名称です。
Sikhs regard the Guru Granth Sahib as their eternal guru.
シーク教徒はグル・グラント・サーヒブを永遠の導師とみなしています。
Adi Granth
グル・アルジャンが編纂した、シーク教の初期聖典を指す歴史的な名称です。
The Adi Granth was compiled early in Sikh history.
アディ・グラントはシーク教の歴史の初期に編纂されました。

「シーク教の聖典」の例文

The Adi Granth is the central scripture of Sikhism.

アディ・グラントはシーク教の中心聖典である。

コアイメージ

グル・アルジャンによる1604年の編纂に端を発するシーク教の初期聖典

英英

The 1604 compilation of Sikh hymns by Guru Arjan that served as the foundational scripture later expanded into the Guru Granth Sahib.

語源

Adi Granthは、1604年にグル・アルジャンが編纂した初期の賛歌集であり、その後の増補と再編を経てGuru Granth Sahibとなった

コラム

編纂当初はAdi Granthと称され、のちに増補と再編を経てGuru Granth Sahibとして礼拝で正式に用いられるようになった。

「シーク教の聖典」のレベル別の例文

中学
The Guru Granth Sahib is important to Sikhs.

グル・グラント・サーヒブはシーク教徒にとって重要です。
高校・英検2級
The Adi Granth was compiled early in Sikh history.

アディ・グラントはシーク教の歴史の初期に編纂されました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit includes a rare copy of the Guru Granth Sahib.

その博物館の展示には、グル・グラント・サーヒブの貴重な写本が含まれています。
日常会話
Have you ever read the Guru Granth Sahib?

グル・グラント・サーヒブを読んだことはありますか。

「シーク教の聖典」を英語にするときのよくある間違い

× Adi Granth is an important Sikh scripture.

○ The Adi Granth is an important Sikh scripture.

この聖典名には通常、定冠詞 the を付けます。
× Sikh Bible

○ the Adi Granth

シーク教の聖典は英語で Sikh Bible とは一般に言いません。

「シーク教の聖典」の英語についてよくある質問

Q. 「シーク教の聖典」を英語で一言で言うと？

現在の聖典を指すなら Guru Granth Sahib と言います。文中では通常 the Guru Granth Sahib とします。

Q. Adi Granth と Guru Granth Sahib の違いは？

Adi Granth は初期に編纂された聖典の名称です。後に内容が加えられ、現在シーク教で聖典として用いられているものは Guru Granth Sahib と呼ばれます。

Q. 「シーク教の聖典」を宗教の説明でどう言えばいい？

The Guru Granth Sahib is the central scripture of Sikhism. のように言えます。歴史上の初期聖典について述べる場合は The Adi Granth が適切です。

「シーク教の聖典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く