シラミ科
「シラミ科」の英語
「シラミ科」は英語で Pediculidae と言います。学術文献や分類表ではこの科名を使い、一般にシラミを指すときは lice が自然です。the family Pediculidae は分類群であることを説明的に示す表現です。
「シラミ科」の英語の使い分け
学術文献や分類表で使う、シラミ科の正式な科名です。
分類群であることを明確にしたいときに使う、やや説明的な表現です。
The specimen belongs to the family Pediculidae.
the louse family
Pediculidaeを一般向けに説明する、平易な表現です。
例文
The researchers discovered a new species in the family Pediculidae.
研究者たちはシラミ科の新種を発見した。
英英
The biological family Pediculidae, comprising lice species such as human head and body lice that parasitize mammals.
コラム
- Pediculidaeという表記はラテン名を含む科名であり、寄生虫学や博物学の文脈で用いられ一般語のシラミとは使い分けられる
「シラミ科」のレベル別の例文
- 中学
Pediculidae is a family of parasitic insects.
Pediculidaeは寄生性の昆虫の科です。
- 高校・英検2級
Scientists classified the specimen as belonging to the family Pediculidae after examination.
- TOEIC・ビジネス
The museum updated its database entry for Pediculidae last month.
その博物館は先月、Pediculidaeに関するデータベースの項目を更新しました。
- 日常会話
Is the louse family the family name for these insects?
「シラミ科」を英語にするときのよくある間違い
× Pediculidae is a kind of lice.
○ Pediculidae is a family of lice.
Pediculidaeは個体や一つの種類ではなく、分類上の科名です。また、liceは複数形なので、a kind of liceとは言いません。
× I have Pediculidae.
○ I have lice.
日常的にシラミに感染したと言うときは、科名ではなくliceを使います。