シラカバ樹液の炭酸飲料
「シラカバ樹液の炭酸飲料」の英語
「シラカバ樹液の炭酸飲料」は英語で birch beer と言います。主に北米で使われる名称で、シラカバの樹皮や抽出物などに由来する香味を付けた炭酸飲料です。地域性のある飲み物なので、説明を添えると伝わりやすいです。
「シラカバ樹液の炭酸飲料」の英語の使い分け
主に北米で使われる、シラカバの樹皮や抽出物などに由来する香味を持つ炭酸飲料の名称です。
We shared a bottle of birch beer at the picnic.
コアイメージ
シラカバ樹液の炭酸飲料で、甘みの中に冬緑に似た爽快な香りを伴うことがある
英英
A soft drink made from or flavored with birch sap or bark extract, usually carbonated and sweetened, sometimes showing minty or spicy notes.
語源
birch beerは、英語のbirch（白樺）とbeer（ビール）を合わせた呼び名で、白樺の樹液や樹皮から風味を抽出して飲料化したものを指す。
コラム
- root beerと似た飲料群に属するが原料が異なり、birch beerは白樺由来の成分で独特の香味が出る点が特徴
「シラカバ樹液の炭酸飲料」のレベル別の例文
- 中学
I tried birch beer for the first time yesterday.
- 高校・英検2級
In Canada, some stores sell birch beer with other soft drinks.
- TOEIC・ビジネス
Our café will add birch beer to its summer beverage menu.
- 日常会話
Have you ever tasted birch beer?
「シラカバ樹液の炭酸飲料」を英語にするときのよくある間違い
× Birch beer is an alcoholic beer made from birch.
○ Birch beer is a carbonated soft drink flavored with birch bark or birch extract.
beerとありますが、通常はビールではなく、シラカバの樹皮や抽出物などに由来する香味を付けた炭酸飲料を指します。