シジミチョウ科
「シジミチョウ科」の英語
「シジミチョウ科」は英語で Lycaenidae と言います。学術名や分類名としてそのまま使い、family Lycaenidae は科であることを明確に示します。この科に属するチョウは lycaenid、複数なら lycaenids と呼ぶこともあります。
「シジミチョウ科」の英語の使い分け
学術名や一般的な分類名として使う、最も基本的な表現です。
The Lycaenidae are a diverse group of small butterflies.
文献や標本の説明で、科という分類を明確に示します。
シジミチョウ科に属する個体を指す一般名詞として使います。
例文
The Lycaenidae are a diverse group of small butterflies.
シジミチョウ科は小型で多様な蝶のグループだ。
コアイメージ
小型で鮮やかな色彩を示す蝶の科を指す
英英
A family of small, often brightly colored butterflies (Lycaenidae) that includes many genera and species worldwide.
語源
Lycaenidaeは、属名Lycaenaに語尾-idaeを付けて科名とした学名である。
コラム
- 多くの種で幼虫がアリと関係をもち、英語では個体をlycaenidsと呼ぶことがある
例文
The family Lycaenidae includes many small blue butterflies.
シジミチョウ科には多くの小型の青い蝶が含まれる。
英英
The butterfly family Lycaenidae, composed mainly of small, often brightly colored species commonly known as blues, coppers, and hairstreaks.
語源
family Lycaenidaeは、属名Lycaena（ラテン名）に基づく名称で、-idaeは科を示すラテン語の語尾である。
コラム
- 英語圏の文献や博物標本ではLycaenidaeという学名がそのまま使われ、和訳としてシジミチョウ科が対応する
「シジミチョウ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many species in the family Lycaenidae have associations with ants.
- TOEIC・ビジネス
The museum database lists this specimen under the family Lycaenidae.
- 日常会話
「シジミチョウ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Lycaenidae
○ a lycaenid
Lycaenidaeは科全体の学名で、1個体にはlycaenidを使います。
× the family of Lycaenidae
○ the family Lycaenidae
分類名の前では、通常family Lycaenidaeの形が自然です。