サンドイッチの具

「サンドイッチの具」の英語

「サンドイッチの具」は英語で sandwich filling と言います。特定の具材を指すなら、pastrami のように具材名を使います。pastrami は香辛料で味付けし、燻製にした薄切りの牛肉です。

「サンドイッチの具」の英語の使い分け

「サンドイッチの具」の例文

She ordered a hot pastrami sandwich from the corner deli.

彼女は角のデリで温かいパストラミサンドを注文した。

コアイメージ

パストラミは香辛料で味付けして塩漬け・燻製にした薄切りの牛肉をさす

英英

A seasoned, cured, and smoked beef product, typically thinly sliced and commonly served in sandwiches or at delis.

語源

pastramiは、ルーマニア語 pastramă またはトルコ語 pastirma を経て英語に入り、もともと「保存する」を意味する語根に由来して保存肉の一種を指す語として定着した

コラム

  • ニューヨークのユダヤ系デリで名物とされるパストラミは薄切りにしてサンドイッチに挟む提供法が一般的で、コーンビーフとは香辛料使いや燻煙の風味で区別される

「サンドイッチの具」のレベル別の例文

「サンドイッチの具」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a sandwich contents.

    ○ I want a sandwich with pastrami.

    contents はこの文脈でサンドイッチの具を表す語としては不自然です。具材は filling と言うか、具体的な具材名を使います。

  • × What sandwich material do you want?

    ○ What filling do you want in your sandwich?

    material は食べ物の具材を表す語ではありません。サンドイッチの具には filling を使います。

「サンドイッチの具」の英語についてよくある質問

Q. 「サンドイッチの具」を英語で一言で言うと？
一般的には sandwich filling と言います。具材を具体的に言う場合は、pastrami や cheese のように具材名を使います。
Q. sandwich filling と pastrami の違いは？
sandwich filling はサンドイッチの具全般を指します。pastrami は香辛料で味付けし、燻製にした薄切りの牛肉という特定の具材です。
Q. 「サンドイッチの具」を英語のメニューでどう書く？
具全般の欄なら Sandwich fillings が一般的です。パストラミを使う場合は Pastrami と具体的に書きます。

「サンドイッチの具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1