サルベージ業者

「サルベージ業者」の英語

「サルベージ業者」は英語で salvager と言います。沈没船や難破品などを引き揚げ、回収する人や業者を指す海事分野の表現です。会社を指す場合は salvage company とも言います。

「サルベージ業者」の英語の使い分け

salvager
沈没船や難破品を引き揚げる人や専門業者を指す海事用語です。会社を指す場合は salvage company とも言います。
The salvager recovered valuable equipment from the seabed.
そのサルベージ業者は海底から貴重な機器を回収しました。

「サルベージ業者」の例文

The salvager towed the wreck away after hours of work.

そのサルベージ業者は数時間の作業の後、難破船の残骸を曳航した。

コアイメージ

沈没船や難破品の残骸を引き揚げて回収する業者

英英

A person or company that recovers and removes wrecked or sunken vessels, cargo, or debris, often by towing and salvage operations.

語源

salvagerは、動詞salvage（救う・回収する）に職業を表す接尾語‑erが付いてできた語で、salvageはラテン語salvare（救う）などを経由して英語に入った。

コラム

海事分野でのサルベージは損傷船の引揚げや曳航を指し、作業は専門の技術と装備、場合によっては報酬に関する法的手続きが伴う。

「サルベージ業者」のレベル別の例文

中学
The salvager found an old ship underwater.

そのサルベージ業者は水中で古い船を見つけました。
高校・英検2級
The salvager carefully recovered cargo from the sunken vessel.

そのサルベージ業者は沈没船から貨物を慎重に回収しました。
TOEIC・ビジネス
We hired a salvager to remove the damaged vessel from the harbor.

私たちは損傷した船を港から移動させるため、サルベージ業者を雇いました。
日常会話
A salvager is working near the wreck.

難破船の近くでサルベージ業者が作業しています。

「サルベージ業者」を英語にするときのよくある間違い

× salvage dealer

○ salvager

salvage dealer は回収品や中古品を扱う販売業者のように受け取られやすく、海事分野で引き揚げ作業を行う人や業者には salvager が適切です。

「サルベージ業者」の英語についてよくある質問

Q. 「サルベージ業者」を英語で一言で言うと？

salvager と言います。沈没船や難破品などの引き揚げ・回収を行う人や業者を指します。

Q. salvager はどんな業者ですか？

沈没船の引き揚げ、損傷船の曳航、海中の貨物の回収などを行う人や専門業者です。

Q. 「サルベージ業者」のビジネスでの言い方は？

We hired a salvager. のように言えます。会社として表す場合は salvage company も一般的です。

「サルベージ業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く