サトウキビしぼりかす

「サトウキビしぼりかす」の英語

「サトウキビしぼりかす」は英語で bagasse と言います。製紙業などで使われる専門的な名詞で、木材の代替となるパルプ原料を指すときに使います。

「サトウキビしぼりかす」の英語の使い分け

bagasse
製紙やバイオ燃料などの分野で使う専門的な名詞です。
Paper manufacturers use bagasse as a pulp alternative to wood.
製紙メーカーは木材の代わりのパルプとしてサトウキビしぼりかすを使います。

コアイメージ

サトウキビを搾った後に残る繊維質の廃材で、サトウキビしぼりかすとして製紙用パルプに利用される

英英

The fibrous residue left after crushing sugarcane, used as an alternative to wood pulp in papermaking.

語源

bagasseは、フランス語bagasseを借用した語で、スペイン語bagazoの語義「搾りかす」から英語に入り、サトウキビしぼりかすを指すようになった

コラム

製紙業で木材の代替パルプとして広く利用される工業用語で、日本語ではサトウキビしぼりかすやバガスと表記されることがある

「サトウキビしぼりかす」のレベル別の例文

中学
This factory uses bagasse to make paper.

この工場はサトウキビしぼりかすを使って紙を作ります。
高校・英検2級
Bagasse can reduce the need for wood in paper production.

サトウキビしぼりかすは、製紙に必要な木材を減らせます。
TOEIC・ビジネス
Our company is developing packaging made from bagasse.

当社はサトウキビしぼりかすで作った包装材を開発しています。
日常会話
I learned that bagasse can be used for fuel.

サトウキビしぼりかすが燃料に使えると知りました。

「サトウキビしぼりかす」を英語にするときのよくある間違い

× sugar cane squeezing residue

○ bagasse

直訳的な表現ではなく、専門用語の bagasse を使うのが一般的です。

「サトウキビしぼりかす」の英語についてよくある質問

Q. 「サトウキビしぼりかす」を英語で一言で言うと？

bagasse と言います。製紙やバイオ燃料などの分野で使われる専門用語です。

Q. bagasse はどんなものですか？

サトウキビから糖分を搾り取った後に残る、繊維質の材料です。紙や燃料の原料として利用されます。

Q. 「サトウキビしぼりかす」のビジネスでの言い方は？

製紙や環境関連の資料では bagasse が一般的です。例えば、bagasse pulp は「バガスパルプ」を意味します。

「サトウキビしぼりかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く