サケ科
「サケ科」の英語
「サケ科」は英語で Salmonidae と言います。一般向けに説明する場合は the salmon family、分類学的に述べる場合は Salmonidae または the family Salmonidae が使われます。
「サケ科」の英語の使い分け
生物分類で使う正式な学名で、論文や図鑑に適しています。
The Atlantic salmon belongs to Salmonidae.
the family Salmonidae
分類群としてのサケ科を明示する、正式で説明的な表現です。
The rainbow trout is a member of the family Salmonidae.
the salmon family
専門的な学名を使わず、一般向けにサケ科を説明する自然な表現です。
例文
The Atlantic salmon belongs to Salmonidae.
アトランティックサーモンはサケ科に属する。
コアイメージ
サケやマスなど近縁の魚種をまとめる、分類上の「科」を指す
英英
The taxonomic family of ray-finned fishes that includes salmon, trout, and related species.
語源
Salmonidaeは、属名Salmoに家族接尾辞-idaeが付された学名で、サケやマスなどをまとめる分類名である。
コラム
- 学術名は斜体で表記され、末尾-idaeが動物分類で「科」を示すためSalmonidaeはサケ科を意味する。
例文
Scientists often study the family Salmonidae to understand freshwater ecosystems.
研究者は淡水生態系を理解するためにサケ科をよく研究する。
コアイメージ
サケやマスなど類縁のある魚群を指す
英英
The taxonomic family Salmonidae, comprising salmon, trout, chars, whitefish, and graylings.
語源
family Salmonidaeは、学名Salmonidaeの表記で、語幹はsalmo（サケ）に由来し、接尾辞-idaeで科を示す。
コラム
- 接尾辞-idaeは動物分類で科を示すため、学名Salmonidaeは和名でサケ科と表記される。
「サケ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many freshwater fish in the family Salmonidae migrate upstream.
- TOEIC・ビジネス
The report examines fisheries involving species in Salmonidae.
- 日常会話
Is a trout a member of the salmon family?
「サケ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Salmonidae
○ a salmonid
Salmonidae は科全体を指す学名で、個体や一種の魚を指すときは salmonid を使います。
× Salmonidae fish
○ a fish in the family Salmonidae
Salmonidae は分類名なので、個々の魚を表すときは a fish in the family Salmonidae のように言うのが自然です。