サケのようなマス

「サケのようなマス」の英語

「サケのようなマス」は英語で salmon trout と言います。魚の名前として使われることも、サケに似たマスを説明する表現として使われることもあるため、料理や説明の文脈で判断します。

「サケのようなマス」の英語の使い分け

「サケのようなマス」の例文

We tried a dish made from salmon trout at the coastal inn.

私たちは海辺の旅館でサケのようなマスを使った料理を試した。

コアイメージ

salmonとtroutを並べた合成表現で、種名か形容的表現か文脈で変わる

英英

A compound term combining "salmon" and "trout", used either as a species name or descriptively to indicate a trout resembling a salmon.

語源

salmon troutは、salmonとtroutをそのまま組み合わせた語で、種の呼称として定着する場合と形容的に用いる場合があり、用法が分かれる。

コラム

  • 英語表現としては種名にも説明的表現にもなり得るため、文脈や料理の説明と照らし合わせることで示す意味が明確になる

「サケのようなマス」のレベル別の例文

「サケのようなマス」を英語にするときのよくある間違い

  • × salmon trout fish

    ○ salmon trout

    trout 自体が魚を表すため、fish を付けると重複します。魚の名称としては salmon trout と言います。

「サケのようなマス」の英語についてよくある質問

Q. 「サケのようなマス」を英語で一言で言うと？
salmon trout と言います。魚の名前としても、サケに似たマスを説明する表現としても使われます。
Q. salmon trout はサケですか、マスですか？
文脈によりますが、基本的にはサケに似たマスを指す表現です。種名や商品名として使われる場合もあります。
Q. 「サケのようなマス」を料理の説明でどう言いますか？
salmon trout が一般的です。たとえば a dish made with salmon trout で「サケのようなマスを使った料理」と言えます。

「サケのようなマス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1