ゴールデンチェーン
「ゴールデンチェーン」の英語
「ゴールデンチェーン」は英語で laburnum と言います。マメ科ラバーナム属の木を指す一般的な名前で、common laburnum はその代表的な種です。
「ゴールデンチェーン」の英語の使い分け
laburnum
一般的な呼び名で、植物図鑑や園芸の話で幅広く使います。
代表的な種を特に指す、植物学寄りの表現です。
golden chain tree
花の特徴をそのまま表した、一般向けで分かりやすい呼び方です。
例文
コアイメージ
ゴールデンチェーンを指し、春に金色の房状花を咲かせる小高木
英英
A small deciduous tree or shrub (laburnum) bearing pendulous clusters of bright yellow pea‑like flowers in spring, commonly called the golden chain.
語源
Scotch laburnumは、古くから用いられるlaburnumという植物名にScotch（スコットランド由来を示す語）が付いた園芸名で、金色の房状花を咲かせる樹を指す
コラム
- ゴールデンチェーンは複数のエンジュ属種や園芸品種に用いられる呼び名で、種子や葉に有毒アルカロイドを含む
例文
コアイメージ
ゴールデンチェーンと呼ばれるマメ科ラバーナム属の小高木で、藤に似た垂れ下がる黄色い蝶形花を多数つける
英英
A small ornamental tree of the genus Laburnum in the pea family, bearing pendulous racemes of yellow, pea-shaped flowers that resemble wisteria blooms.
語源
common laburnumは、属名laburnumに英語のcommon（普通の）が付いた表現で、園芸上もっとも広く見られるラバーナム種を示す。
コラム
- ゴールデンチェーンの花は藤に似て垂れ下がるため園芸の文脈で混同されることがあり、観賞用に使われる一方で全草が有毒である点が注意点となる。
「ゴールデンチェーン」のレベル別の例文
「ゴールデンチェーン」を英語にするときのよくある間違い
× golden flower tree
○ laburnum
植物名は直訳せず、一般的な英語名を使います。
× This is Laburnum.
○ This is a laburnum.
一本の木を指す可算名詞には通常、冠詞が必要です。