ゴンドラの漕ぎ手

「ゴンドラの漕ぎ手」の英語

「ゴンドラの漕ぎ手」は英語で gondolier と言います。ヴェネツィアのゴンドラを操り、乗客を案内する人を指す一般的な表現です。gondoliere はイタリア語の語形で、英語でもまれに見られますが、通常は gondolier を使います。

「ゴンドラの漕ぎ手」の英語の使い分け

gondolier
英語で最も一般的な、ヴェネツィアのゴンドラの漕ぎ手を表す語です。
The gondolier steered the boat through the narrow canal.
そのゴンドラの漕ぎ手は狭い運河を進みました。
gondoliere
イタリア語の語形です。英語でもまれに使われることがありますが、通常は gondolier を使います。
The gondoliere welcomed the visitors aboard his boat.
そのゴンドラの漕ぎ手は観光客を船に迎え入れました。

「ゴンドラの漕ぎ手」の例文

The gondoliere guided the tourists under the old bridge.

ゴンドラの漕ぎ手が古い橋の下で観光客を案内した。

コアイメージ

ゴンドラの漕ぎ手はヴェネツィアの運河でゴンドラを櫓やオールで漕ぎ乗客を案内する人

英英

a person who rows and steers a gondola, especially in Venice, guiding or transporting passengers through canals

語源

gondoliereは、イタリア語gondola（小舟）＋職業を表す接尾辞-iereから成り、ヴェネツィアのゴンドラ操者を指す呼称として伝わった

コラム

ヴェネツィアではゴンドリエーレは世代を超えて受け継がれる職業であり、操船技術や乗客案内が重要な役割となる

「ゴンドラの漕ぎ手」のレベル別の例文

中学
The gondolier took us across the canal.

そのゴンドラの漕ぎ手は私たちを運河の向こうへ連れていきました。
高校・英検2級
Our gondolier told us stories about Venice during the ride.

乗船中、ゴンドラの漕ぎ手は私たちにヴェネツィアの話をしてくれました。
TOEIC・ビジネス
The hotel arranged a private tour with an experienced gondolier.

そのホテルは経験豊富なゴンドラの漕ぎ手による貸し切りツアーを手配しました。
日常会話
Our gondolier was really friendly!

私たちのゴンドラの漕ぎ手はとても親切でした。

「ゴンドラの漕ぎ手」を英語にするときのよくある間違い

× gondola rower

○ gondolier

意味は通じても、職業名としては gondolier が一般的です。

「ゴンドラの漕ぎ手」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンドラの漕ぎ手」を英語で一言で言うと？

gondolier と言います。ヴェネツィアのゴンドラを操る人を指す一般的な英語です。

Q. gondolier と gondoliere の違いは？

gondolier は英語で一般的な語です。gondoliere はイタリア語の語形で、英語でもまれに使われますが、通常は gondolier を使います。

Q. 「ゴンドラの漕ぎ手」を英語で説明するには？

A gondolier is a person who steers a gondola. と説明できます。観光客を乗せて案内する人を指すこともあります。

「ゴンドラの漕ぎ手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く