ゴム引きする

「ゴム引きする」の英語

「ゴム引きする」は英語で coat something with rubber と言います。rubberise は製造や補修で使う動詞で、英国式のつづりです。取っ手などの表面処理には coat ... with rubber が分かりやすく一般的です。

「ゴム引きする」の英語の使い分け

coat something with rubber
物の表面をゴムで覆うことを具体的に説明する表現です。
The manufacturer coats the cables with rubber for safety.
そのメーカーは安全のため、ケーブルをゴムで覆います。
rubberise
製造や補修の説明で使う、やや専門的な動詞です。英国式のつづりで、米国式では rubberize とつづります。
They rubberise the handles to improve grip.
彼らは握りやすくするため、取っ手にゴムを施します。

コアイメージ

ゴム引きする：物の表面をゴムで覆って滑り止めや防水性を与える

英英

To coat or cover an object with rubber to improve grip, protection, or waterproofing.

語源

rubberiseは、英語のrubber（ゴム）と動詞化接尾辞-iseから成り、物の表面をゴムで覆す・ゴムを塗るという意味で作られた語。

コラム

英国綴りのrubberiseは製造や補修の文脈でよく使われ、取っ手や工具の表面処理を説明する際に見かける表現である

「ゴム引きする」のレベル別の例文

中学
Workers coat the tool handles with rubber for safety.

作業員は安全のため、工具の取っ手をゴムで覆います。
高校・英検2級
The company rubberised the boots to make them waterproof.

その会社はブーツをゴム引きして、防水性を高めました。
TOEIC・ビジネス
Please coat the exposed metal parts with rubber before shipment.

出荷前に、露出した金属部分をゴムで覆ってください。
日常会話
Can we coat this phone case with rubber?

このスマホケースをゴムでコーティングできる？

「ゴム引きする」を英語にするときのよくある間違い

× They do rubber on the handles.

○ They rubberise the handles.

ゴム引きするは do rubber ではなく、専用の動詞か具体的な表現を使います。
× They rubberise on the handles.

○ They rubberise the handles.

rubberise は他動詞なので、対象の前に on は置きません。

「ゴム引きする」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴム引きする」を英語で一言で言うと？

rubberise と言えます。ただし、物の表面をゴムで覆う意味を明確にするなら coat something with rubber が一般的です。

Q. rubberise と coat something with rubber の違いは？

rubberise は製造や補修で使う動詞です。coat something with rubber は、ゴムで表面を覆う動作を具体的に説明します。

Q. 「ゴム引きする」のビジネス文書での言い方は？

coat the surface with rubber が分かりやすく、仕様書やメールで使いやすい表現です。専門的な文脈では rubberise も使えます。

「ゴム引きする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く