ゴジュウカラ科
「ゴジュウカラ科」の英語
「ゴジュウカラ科」は英語で Sittidae と言います。ゴジュウカラという鳥の一般名は nuthatch（複数形 nuthatches）で、family Sittidae は科という分類単位を明示する表現です。
「ゴジュウカラ科」の英語の使い分け
日常会話やバードウォッチングで使う、ゴジュウカラという鳥の一般的な複数形です。科全体の正式名称ではありません。
図鑑や論文などで、ゴジュウカラ科を正式に示す学名です。
科という分類単位をはっきり示したいときの専門的な表現です。
例文
Birdwatchers often see members of the family Sittidae clinging to tree trunks.
バードウォッチャーはしばしばゴジュウカラ科の個体が幹にしがみついているのを見る。
英英
A taxonomic family of small, stout-billed passerine birds known as nuthatches, which climb and forage on tree trunks and branches and are represented by the genus Sitta.
語源
family Sittidaeは、学名のSitta（ゴジュウカラ属）に動物分類で科を示す接尾辞-idaeが付いてできた名称で、ゴジュウカラの科を表す。
コラム
- 英語では一般名の'nuthatches'が日常的に使われ、family Sittidaeは分類を明示する場面で用いられることが多い。
「ゴジュウカラ科」のレベル別の例文
- 中学
I watched a nuthatch hop down a tree trunk.
私はゴジュウカラが木の幹を跳ねながら下りるのを見ました。
- 高校・英検2級
The nuthatch uses its sharp claws to search for insects beneath the bark.
- TOEIC・ビジネス
The museum's database lists Sittidae as a distinct family of small passerine birds.
- 日常会話
That nuthatch is climbing down the trunk again.
あのゴジュウカラ、また幹を下りているよ。
「ゴジュウカラ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Sittidae in the garden.
○ I saw a nuthatch in the garden.
Sittidaeは科全体の名前で、1羽の鳥には使いません。
× The bird belongs to Sittidae family.
○ The bird belongs to the family Sittidae.
分類上の科名を後ろに置く場合は、通常 the family Sittidae の形にします。