スズメ目
「スズメ目」の英語
「スズメ目」は英語で Passeriformes と言います。学術的な分類名なので、文中では the order Passeriformes とするのが自然です。一般向けには passerine birds と言うこともあります。
「スズメ目」の英語の使い分け
学術論文や図鑑で使う、正式な分類名です。
the order Passeriformes
分類上の目であることを明確にする正式な表現です。
A finch belongs to the order Passeriformes.
フィンチはスズメ目に属します。
passerine birds
専門性を抑えた一般向けの言い方です。
例文
The Passeres population declined after the wildfire.
山火事の後、スズメ目の個体群は減少した。
コアイメージ
スズメ目に属する、世界で最も種類数の多い止まり木鳥の群
英英
The scientific name for the avian order Passeriformes, denoting the assemblage of perching birds that includes the majority of songbird species.
語源
Passeresは、古典ラテン語の語幹passerに基づく語で、学名的表記としてスズメ目全体を示す用法が定着している
コラム
- 保全や生態学の文脈で個体群や種多様性を論じる際に学術的に用いられる表記である
例文
コアイメージ
世界中に広く分布し多様な種を含むスズメ形の鳥の目
英英
The taxonomic order containing passerines, a globally widespread group of mostly small to medium perching and often song-producing birds.
語源
Passeriformesは、ラテン語passer『スズメ』と目を示す-iformesの結合で作られた学名で、広く分布するスズメ形の鳥類群を指す。
コラム
- 学術文献ではPasseriformesが正式なラテン名として用いられ、日常語passerineとは範囲が一部異なる。
例文
コアイメージ
足が止まりやすく進化して枝にとまる生活様式を持つ鳥群を指す
英英
The bird order Passeriformes, commonly called perching birds or passerines, distinguished by feet adapted for perching and often including many songbird species.
語源
order Passeriformesは、passer（スズメ）が語源であり、-iformesは学名で「〜の形をした」を示す要素であることからスズメに似た鳥を含む目の名となった。
コラム
- 英語ではperching birdsやpasserinesと呼ばれ、歌う鳥を多く含む学術上の分類名である
「スズメ目」のレベル別の例文
「スズメ目」を英語にするときのよくある間違い
× the sparrow order
○ the order Passeriformes
スズメ目はスズメだけの分類ではなく、正式な分類名を使います。