コルク臭のする

「コルク臭のする」の英語

「コルク臭のする」は英語で corked と言います。主にワインがコルクの影響でかび臭くなった状態を表し、文脈によって「コルクで栓をした」という意味になることもあります。

「コルク臭のする」の英語の使い分け

corked
主にワインのコルク臭を表す形容詞で、文脈によって「コルクで栓をした」という意味にもなります。
The wine in this bottle is corked, so it smells musty.
このボトルのワインはコルク臭がするので、かび臭いにおいがします。

「コルク臭のする」の例文

The wine was corked and smelled musty.

そのワインはコルク臭のするもので、かび臭かった。

コアイメージ

コルク臭のすること、コルクで栓をした状態、またはコルクが用いられている状態を指す

英英

Affected by a cork-like, musty odor; also the past participle of 'cork' meaning stopped with a cork or describing something made of or filled with cork.

語源

corkedは、cork（コルク）＋-edの構成で、元は『コルクで栓をする』の意味があり、そこからコルク由来のかび臭さを表す用法や、コルク製やコルクを詰めた物を表す用法が派生した。

コラム

corkedはワインのかび臭さを表す一方で、瓶に栓をしたという過去分詞的用法やコルク素材を表す用法もあり、文脈で意味が決まる。

「コルク臭のする」のレベル別の例文

中学
The wine is corked and smells bad.

そのワインはコルク臭がして、嫌なにおいがします。
高校・英検2級
The sommelier detected that the wine was corked and set it aside.

ソムリエはそのワインにコルク臭があることに気づき、脇に置きました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant replaced the customer's corked bottle immediately.

レストランは顧客のコルク臭のするボトルをすぐに交換しました。
日常会話
Is this wine corked?

このワイン、コルク臭がする？

「コルク臭のする」を英語にするときのよくある間違い

× This wine has cork.

○ This wine is corked.

ワインのコルク臭は、通常 corked で表します。

「コルク臭のする」の英語についてよくある質問

Q. 「コルク臭のする」を英語で一言で言うと？

corked と言います。特に、ワインがコルクの影響でかび臭くなった場合に使います。

Q. corked は「コルクで栓をした」という意味でも使えますか？

はい。ワインについて言うと通常は「コルク臭のする」という意味ですが、文脈によっては「コルクで栓をした」という意味にもなります。

Q. 「コルク臭のする」をワインについて説明するには？

The wine is corked. が一般的です。においを具体的に述べるなら、The wine smells musty. とも言えます。

「コルク臭のする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く