コットンマウス
「コットンマウス」の英語
「コットンマウス」は英語で cottonmouth と言います。water moccasin も同じ毒ヘビを指す別名です。cotton mouse は別の小型の野ネズミなので、動物名を確認して使い分けます。
「コットンマウス」の英語の使い分け
北米南東部の川や沼にすむ毒ヘビを指す、まず覚える表現です。
コットンマウスの別名で、自然観察や会話でも使われます。
cottonmouth snake
cottonmouth をより明確に「ヘビ」として示す表現です。cotton mouse とは別の生き物です。
例文
コアイメージ
コットンマウスは北米南東部に生息し柔らかい毛を持つ小型の野生ネズミ
英英
A small wild mouse native to the southeastern United States, characterized by soft fur and a tendency to forage on the ground.
語源
cotton mouseは、cotton（綿）とmouse（ネズミ）を組み合わせた英語の通称で、毛の柔らかさや外見が綿を連想させる点から付けられた名称
コラム
- コットンマウスは学名Peromyscus gossypinusで識別される種名でフィールドガイドや野外観察で用いられる
例文
コアイメージ
南東アメリカの河川沿いに現れる、黒っぽい体と白い口の内側をもつ毒ヘビ
英英
a venomous, semi-aquatic pit viper native to the southeastern United States, known for basking on riverbanks and showing a white mouth lining
語源
water moccasinは、water（水）とmoccasin（先住民の履物を示す語）から成り、moccasinが蛇の呼称に転用され水辺の毒蛇を指す名として定着した
コラム
- 日本語のコットンマウスは英語のcottonmouthの訳語で、water moccasinとcottonmouthは同じ生物を指す場合が多い
「コットンマウス」のレベル別の例文
「コットンマウス」を英語にするときのよくある間違い
× We saw a cotton mouse by the river.（ヘビの意味で）
○ We saw a cottonmouth by the river.
cotton mouse は別の野ネズミを指し、ヘビは一語の cottonmouth です。
× cottonmouth snake
cottonmouth snake も使えますが、通常は cottonmouth だけでこのヘビを表せます。